1
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
Roșu și Albastru, gata?
2
00:01:41,791 --> 00:01:42,666
Să începem!
3
00:01:43,250 --> 00:01:48,166
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
4
00:01:48,250 --> 00:01:50,375
Haide, Keerthi!
5
00:01:50,458 --> 00:01:53,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
6
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Soră, haide! Dă-o în cuie!
7
00:02:08,458 --> 00:02:09,375
Hai, trântește-o!
8
00:02:13,291 --> 00:02:14,708
-Hei!
-Wow!
9
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
Haide, apucă-i de picior!
10
00:02:20,333 --> 00:02:22,083
Hai, ia-o! Traneste-o!
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
Da!
12
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
Hai, trântește-o!
13
00:02:34,833 --> 00:02:36,000
Wow!
14
00:02:41,458 --> 00:02:43,083
-Felicitări!
-Multumesc, domnule.
15
00:02:43,333 --> 00:02:44,250
Bine făcut!
16
00:02:45,000 --> 00:02:46,083
Următorul plan al academiei noastre
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
este a conduce
Turneul de lupte de depunere.
18
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
Vor participa jucători din alte orașe.
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,458
Dar mă aștept la performanța ta
20
00:02:51,541 --> 00:02:53,125
pentru a ieși în evidență față de ceilalți. Bine?
21
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
-Sigur, domnule.
-Bun!
22
00:02:54,708 --> 00:02:57,000
-Ultimul slam unde ai dat-o în cuie.
-Da.
23
00:02:57,083 --> 00:02:59,041
Mi-ai aplicat tehnica cu seriozitate.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,625
Unchiule, nu există nicio potrivire pentru tine.
25
00:03:01,083 --> 00:03:02,166
Ai jucat bine, dragă!
26
00:03:04,333 --> 00:03:05,416
Cine este acasă?
27
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
Mă întreb cine a sosit.
28
00:03:09,875 --> 00:03:10,833
Ce e în neregulă cu tine?
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
Va rugam asteptati.
O voi schimba într-un saree.
30
00:03:22,500 --> 00:03:23,375
Nu este necesar.
31
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
Am văzut destule.
32
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
Brokerul ne-a spus
că a renunțat la lupte.
33
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Odată ce e căsătorită,
ea nu se va deda la lupte.
34
00:03:31,708 --> 00:03:33,041
De ce o faci să renunțe la wrestling?
35
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
Dacă toată lumea se căsătorește,
36
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
atunci cine va câștiga medalii pentru națiunea noastră?
37
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
Voi ajunge direct la subiect.
38
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Ai putea să-ți iei fiica mai mică
căsătorit cu fiul meu.
39
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Putem stabili o dată
în timpul zilei de bun augur viitoare.
40
00:03:52,625 --> 00:03:53,875
-Poți pleca.
-O, Doamne!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
De ce ai face așa ceva, mamă?
42
00:03:55,916 --> 00:03:58,291
Au spus că fata va renunța la wrestling
după căsătorie.
43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Cum ai putea duce o viață cu un luptător?
44
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
Dacă te trântește,
vei muri pe loc!
45
00:04:03,041 --> 00:04:05,000
Ea nu se va opri cu tine.
O să mă trântească și pe mine.
46
00:04:05,125 --> 00:04:05,958
Taci și continuă să mergi.
47
00:04:08,250 --> 00:04:10,375
Ai auzit ce au spus?
48
00:04:10,541 --> 00:04:12,625
De aceea nu am vrut-o
să se apuce de lupte.
49
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Nu ai ascultat niciodată!
50
00:04:13,750 --> 00:04:16,375
Mă certați de parcă aș fi Aamir Khan
de la Dangal
51
00:04:16,541 --> 00:04:19,500
și ea a excelat datorită pregătirii mele.
52
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Totul e din cauza ta!
53
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
Ai luat-o cu ea
la fiecare meci pe care l-ai jucat.
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Asta a inspirat-o să joace.
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
De ce crezi că am luat-o cu ea?
56
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Dacă m-am rănit,
57
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
Aveam nevoie de cineva care să-mi informeze familia.
58
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
De aceea am luat-o cu ea.
De unde am știut...
59
00:04:31,041 --> 00:04:31,958
Ajunge!
60
00:04:32,333 --> 00:04:33,916
Au vizitat mulți pretendenți.
61
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
Nimic nu pare să funcționeze.
62
00:04:35,416 --> 00:04:36,875
Frate, nu-ți face griji.
63
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
Este responsabilitatea mea
pentru a-l căsători pe Keerthi.
64
00:04:38,791 --> 00:04:41,125
Fara speranta! Ești bătrân și singur!
65
00:04:41,416 --> 00:04:43,125
Și te aștepți să te cred.
66
00:04:45,041 --> 00:04:48,041
Mi-e teamă că nu se va căsători niciodată.
67
00:04:48,125 --> 00:04:49,250
Doar gândul la asta...
68
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Frate!
69
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
tata!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,333
Frate!
71
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Doctore, ce mai face acum?
72
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
Doamna Sarojini, soțul dumneavoastră,
a suferit un al doilea atac.
73
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Dar acum este în afara pericolului.
74
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
Nimic de care să-ți faci griji.
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Va fi sub observație
timp de două zile.
76
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
Ține-l departe de stres.
77
00:05:11,291 --> 00:05:14,333
Eu sunt motivul pentru care toată lumea este tristă așezată
78
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
la spital.
79
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Dragostea mea pentru lupte este motivul.
80
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
Cum spun asta?
81
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
Este o poveste veche de optsprezece ani.
82
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
Keerthi avea șase ani la acea vreme.
83
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Când o întrebam pe ea
dacă era animalul de companie al tatălui sau al mamei,
84
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
ea răspundea: „Sunt animalul de companie al unchiului.”
85
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Așa a fost legătura noastră.
86
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
O duceam la școală.
87
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
-Obișnuiam să hrănesc și o puneam în pat.
- La revedere, unchiule.
88
00:05:36,833 --> 00:05:38,416
Ea ar fi mereu cu mine.
89
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
În acel timp,
90
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
a sosit un antrenor de lupte.
91
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Am crezut că lupta este ușor
92
00:05:45,291 --> 00:05:46,916
-și s-a alăturat clasei.
-Oprește-te.
93
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
Dar burta mi s-a făcut
în calea dorinței mele.
94
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Hei!
95
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
După ce m-ai văzut cântând într-o luptă,
96
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
antrenorul a vorbit cu mine.
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Nu te poți lupta
daca viata ta depindea de asta!
98
00:05:59,541 --> 00:06:01,625
-Nu ești potrivit pentru lupte.
-O, nu!
99
00:06:01,750 --> 00:06:03,791
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să găsești un alt hobby.
100
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Antrenor!
101
00:06:07,125 --> 00:06:10,416
Chiar dacă lumea îți spune că ai pierdut,
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,916
nu pierzi până nu crezi asta.
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Totuși, am continuat să pierd.
104
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
Înfrângerea mea îl supăra pe Keerthi.
105
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
Unchiule, de ce ți-ai slăbit piciorul
106
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
când bărbatul ăla ți-a blocat gâtul?
107
00:06:26,291 --> 00:06:28,250
L-ai fi putut împiedica
108
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
prin aplicarea întregii greutăți pe picior.
109
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
De ce nu m-am gândit la asta?
110
00:06:32,625 --> 00:06:34,708
Spune-mi, de unde știi despre asta?
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,750
Keerthi a sperat că ar trebui
112
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
cel puțin câștigați un meci.
113
00:06:38,666 --> 00:06:41,666
Până la sfârșit, a rămas un vis.
114
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Pa!
115
00:06:43,666 --> 00:06:44,875
Haide, raid!
116
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
Nu eram bun la lupte.
117
00:06:47,250 --> 00:06:50,041
Dar Keerthi,
cine a crescut privindu-mă era bine versat.
118
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
Da!
119
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
Ea a participat la lupte organizate
la școală și a câștigat.
120
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
M-am simțit ca și cum am câștigat.
121
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Keerthi sa înscris la facultate.
122
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Speram că va studia la facultate.
123
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
Dar era hotărâtă
124
00:07:03,000 --> 00:07:04,666
și a continuat să lupte.
125
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Luptele este un sport pentru bărbați.
126
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Nu ți se va potrivi.
127
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
Sportul nu are un gen.
128
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
Dacă verifici locul de joacă,
totul este un sport.
129
00:07:29,000 --> 00:07:31,708
Ce se întâmplă dacă fața ta este deteriorată la wrestling?
130
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
Nimeni nu s-ar căsători cu tine.
131
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Fratele meu era hotărât
132
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
pentru a-l căsători pe Keerthi.
133
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Fiica ta este luptătoare?
134
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Nu... Obișnuia să o facă la facultate.
135
00:07:46,250 --> 00:07:48,833
-Părul scurt o face să arate ca un tip.
-Da.
136
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
O sută de suverani aur,
137
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
zece lakh numerar și o mașină Innova.
138
00:07:52,541 --> 00:07:54,708
Dacă este în regulă cu tine,
vom duce asta mai departe.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,541
Este o insultă pentru mine ca femeie
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
a se căsători oferind o zestre.
141
00:08:00,291 --> 00:08:01,416
Poți te rog să pleci.
142
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
S-a adăugat tachinarea Eve
143
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
la lista de lupte și zestre.
144
00:08:05,791 --> 00:08:08,583
Câțiva băieți
la facultate și-a hărțuit sora, Raji.
145
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
Ea i-a bătut al naibii.
146
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
GUVERNUL SREE NEELAKANTA
COLEGIUL SAMSKRITHA, PATTAMBI
147
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
Hei, fugi!
148
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Cum îndrăznești să hărțuiești femeile?
149
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
Oh, Doamne!
150
00:08:48,666 --> 00:08:52,791
Videoclipul cu Keerthi batându-i pe băieți
la stația de autobuz
151
00:08:52,916 --> 00:08:55,541
a devenit viral pe rețelele sociale și WhatsApp.
152
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
De acum încolo, nimeni din Kerala
153
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
va cere mâna fiicei tale
în căsătorie.
154
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Dacă tot insisti, vom verifica
155
00:09:02,291 --> 00:09:03,750
pentru pretendenţii din alt stat.
156
00:09:04,208 --> 00:09:05,166
Doamne ajuta-ne!
157
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
Ar fi fost o surpriză
158
00:09:08,750 --> 00:09:11,375
dacă fratele meu nu ar fi suferit un accident vascular cerebral
după tot acest haos.
159
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
tata!
160
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Ce a spus doctorul?
161
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
A spus că voi muri mai devreme?
162
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
tata.
163
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Nu sunt îngrijorat că voi muri.
164
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
Voi muri în pace
165
00:09:31,541 --> 00:09:33,083
dacă văd că te căsătorești.
166
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
Pentru femeile din țara noastră,
167
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
familia este pe primul loc.
168
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
Visele și ambiția vin
169
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
după toate celelalte.
170
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
tata. Tata...
171
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Pot să-l fac mare ca luptător.
172
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Aveţi încredere în mine.
173
00:09:54,250 --> 00:09:56,041
Suntem oameni din clasa de mijloc.
174
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Nu ne va convine.
175
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Nu uita că ai o soră mai mică.
176
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Trebuie să te gândești și la viața ei.
177
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Vă rog să renunțați la lupte.
178
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
De ce plângi?
179
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Este pentru că tatăl tău
ți-a cerut să renunți la lupte?
180
00:10:19,750 --> 00:10:21,708
El te-a întrebat că nu
a participa la un concurs.
181
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Căsătorește-te și continuă
182
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
să te lupți în casa ta.
183
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Confuz?
184
00:10:29,375 --> 00:10:34,000
Fiecare femeie căsătorită este o luptătoare.
185
00:10:34,375 --> 00:10:39,041
În fiecare zi, femeile au
să se lupte cu soții lor.
186
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
Te-ai luptat cu bunicul?
187
00:10:43,791 --> 00:10:44,916
Desigur, am făcut-o!
188
00:10:45,208 --> 00:10:50,333
A luat bine de la mine,
iar acum se odihnește în pace.
189
00:10:50,583 --> 00:10:51,541
Bietul suflet!
190
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
În mod similar, vei găsi un bărbat
191
00:10:55,791 --> 00:10:58,958
care s-ar lupta cu tine pe viață.
192
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
Veera! Veera!
193
00:11:07,166 --> 00:11:09,583
Omule, du-te la un raid. Omoară-i pe toți!
194
00:11:09,791 --> 00:11:11,791
Nu cruța pe nimeni!
195
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
Kabaddi! Kabaddi!
196
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
- Haide!
-Vino!
197
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Kabaddi! Kabaddi!
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,500
Veera!
199
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Kabaddi!
200
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
Veera!
201
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
Kabaddi!
202
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
Veera!
203
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Da!
204
00:11:34,250 --> 00:11:37,916
Putem ajunge torpiți
Dacă ne uităm, va fi în flăcări
205
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Când răsare
Vom crea un tam-tam
206
00:11:41,250 --> 00:11:44,791
Gulerele sus
Racitoare pornite
207
00:11:44,916 --> 00:11:48,083
Băiatul este frumos
Fata este frumoasă
208
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Suntem jucăuși la vedere
Dar grija noastră este putere
209
00:11:58,250 --> 00:12:01,583
Luați un nou traseu
Dansez, thagida thagida thagida
210
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
Acest oraș este fortul nostru
Asta arată imaginea mea puternică
211
00:12:05,166 --> 00:12:08,541
Mi-am lucrat farmecul
Te-ai îndrăgostit
212
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Veera!
213
00:12:10,541 --> 00:12:11,416
A sosit!
214
00:12:12,333 --> 00:12:13,208
Veera!
215
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Cum este ea?
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Te rog, întoarce-te.
217
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Pe o stradă de cocos
Suntem magazinele pentru toddy
218
00:12:43,166 --> 00:12:46,250
Noi suntem bărbații
Cine înoată în jurul păstrăvilor drăguți
219
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
-Hei, poartă ghirlande
-Se prăjesc ca biscuiții
220
00:12:49,500 --> 00:12:52,750
-Dacă venim cu încredere
-Vom avea grijă de tine
221
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Hei băieți, împărțiți cărțile
Hai să ne jucăm în timpul zilei
222
00:12:56,583 --> 00:12:57,958
Unde vom studia?
223
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
Suntem mereu după distracție
Și creați probleme
224
00:13:00,000 --> 00:13:03,291
Frumoasă ca un mugur
Despre dimensiunea potrivită
225
00:13:03,458 --> 00:13:06,541
Un nou bindi pe frunte
Ea este un înger galben
226
00:13:06,666 --> 00:13:10,333
Putem ajunge torpiți
Dacă ne uităm, va fi în flăcări
227
00:13:10,458 --> 00:13:13,666
Când răsare
Vom crea un tam-tam
228
00:13:13,791 --> 00:13:17,375
Gulerele sus
Racitoare pornite
229
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
Băiatul este frumos
Fata este frumoasă
230
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
Dar ea?
231
00:13:23,541 --> 00:13:24,916
Așteaptă. Cât de departe și-a urmat studiile?
232
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Tocmai a absolvit ITI.
233
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
O fată atât de educată nu mi se va potrivi.
234
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Am spus ITI, nu IIT.
235
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Chiar și asta e prea mult pentru mine.
236
00:13:31,916 --> 00:13:33,166
Sper că am sens, Sattam.
237
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
Suntem jucăuși la vedere
Dar grija noastră este putere
238
00:13:37,750 --> 00:13:40,833
Luați un nou traseu
Dansez, thagida thagida thagida
239
00:13:41,041 --> 00:13:44,125
Acest oraș este fortul nostru
Asta arată imaginea mea puternică
240
00:13:44,291 --> 00:13:47,750
Mi-am lucrat farmecul
Te-ai îndrăgostit
241
00:14:05,250 --> 00:14:06,166
Vă rog, întoarceți-vă.
242
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Nu trebuie să spui nimic.
243
00:14:17,458 --> 00:14:19,125
De acum încolo nu mă lua
pentru a-ți găsi o potrivire.
244
00:14:19,958 --> 00:14:21,166
La naiba cu precondițiile tale.
245
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Hei, ce e în neregulă cu precondițiile lui?
246
00:14:23,875 --> 00:14:27,500
Nu este greșit că se așteaptă
soţia lui să fie mai puţin educată decât el.
247
00:14:27,750 --> 00:14:29,750
A urmat-o doar până în clasa a opta.
Și asta a eșuat.
248
00:14:30,000 --> 00:14:31,541
În epoca asta, e greu
să găsesc pe cineva atât de mai puțin educat.
249
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
Datorită COVID-19,
toată lumea a leșinat din liceu.
250
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
Ar trebui să căutăm noi înșine o potrivire.
251
00:14:37,666 --> 00:14:38,916
Cum crezi că mi-am găsit soția?
252
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Frate, cât de mult este educată?
253
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
A urmat-o până în clasa a patra.
254
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
-Tu ce mai faci?
-Clasa a VII-a!
255
00:14:45,000 --> 00:14:46,458
Ascultă, programul de masă la prânz
256
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
a fost introdus pentru a atrage oameni ca tine.
257
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Totuși, nu ai fost la școală.
258
00:14:50,291 --> 00:14:52,125
Pe vremuri, trecând clasa a șaptea
259
00:14:52,250 --> 00:14:54,291
este considerat a leșina MBBS astăzi.
260
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
Dă-mi un bisturiu. O să fac o intervenție chirurgicală.
261
00:14:56,833 --> 00:14:59,958
Nimic nu ar merge prost
dacă s-a căsătorit cu o fată educată.
262
00:15:00,875 --> 00:15:02,083
Sattam, o fată educată,
263
00:15:02,333 --> 00:15:03,875
va pune o sută de întrebări.
264
00:15:04,000 --> 00:15:06,916
Dar o fată needucată va asculta
la ceea ce spun.
265
00:15:07,166 --> 00:15:08,833
O fată educată va vorbi despre
afacerile curente.
266
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
O fată needucată nu va ști
267
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
ce se întâmplă în jurul ei.
268
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
O fată educată va vorbi despre
269
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
socialism, comunism și periyarism.
270
00:15:16,666 --> 00:15:18,750
Dar o fată needucată va rămâne
271
00:15:18,833 --> 00:15:21,208
să-mi fac curry și rasam.
272
00:15:21,708 --> 00:15:24,208
În concluzie, o fată needucată
va respecta mine.
273
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
Pe când ar trebui
respectă o fată educată.
274
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
Nu este doar atât.
275
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Dacă soția este mai puțin educată decât tine,
276
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
putem vorbi engleza după bunul plac.
277
00:15:32,125 --> 00:15:33,083
Privește-mă acum.
278
00:15:34,791 --> 00:15:36,416
Hei, vino aici!
279
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
O farfurie cu peste prajit.
280
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
Haide, grăbește-te!
281
00:15:42,666 --> 00:15:43,500
Cum a fost?
282
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Frate, ceea ce ai vorbit nu este engleză.
283
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
Este hindi!
284
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Indiferent dacă este hindi sau engleză,
285
00:15:49,333 --> 00:15:50,583
ea nu ține seama de asta.
286
00:15:50,875 --> 00:15:52,291
Sunt bun atâta timp cât primesc un prăjit de pește.
287
00:15:52,916 --> 00:15:56,000
Bine, pot face pace cu el
curioasă despre studiile ei.
288
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
De ce respinge fetele
pentru ca au parul scurt?
289
00:16:00,208 --> 00:16:02,833
Ascultă, părul lung este un atu frumos
pentru femei.
290
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Cu părul scurt, ea nu este altceva decât un bărbat.
291
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Știi ce fel
de păr ar trebui să aibă o fată?
292
00:16:07,166 --> 00:16:12,833
Părul lung ar trebui să-i curgă spre spate
și atârnă deasupra gleznelor.
293
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Când ea merge,
294
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
ar trebui să oscileze ca un pendul.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
-Ce?
- Mă refeream la părul ei.
296
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Vezi tu, părul care curge în aer
297
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
ar trebui să-mi perie fața cu grație.
298
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
Când ea stă lângă mine,
299
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Vreau să-i îmbrățișez părul.
300
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
Parfumul lui...
301
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Un craniu gros ca tine nu-l vei primi.
302
00:16:38,583 --> 00:16:42,500
Există un alt avantaj pentru părul lung.
303
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Dacă soția ta vorbește împotriva ta,
304
00:16:46,000 --> 00:16:52,666
o poți învârti, ține, ștampila și o poți bate.
305
00:16:53,000 --> 00:16:55,166
Ea nu poate nici să fugă, nici să se ascundă.
306
00:16:55,500 --> 00:16:58,666
Unchiule, găsește-mi o fată ascultătoare
ca mătușa.
307
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
Atunci ar trebui să te căsătorești cu mătușa ta.
308
00:17:00,625 --> 00:17:01,750
Pentru copiii din anii 2000,
309
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
este suficient dacă e fată.
310
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Dar ai rămas singur
311
00:17:05,791 --> 00:17:08,208
cu toate precondițiile tale stupide.
312
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Copii din anii '90!
313
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
Hei, vei vomita?
314
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
-Sună soția mea.
-De ce îi este frică de ea?
315
00:17:20,875 --> 00:17:22,958
Unchiule, e așa de slab.
316
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
LEGEA Își VA FACE DATORIA
317
00:17:33,708 --> 00:17:34,625
-Fiule!
-Da!
318
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Am crezut că avea cărți de drept
în interiorul rucsacului.
319
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Dar poartă un mini-salon.
320
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
- Omul fără speranță!
-Îmi iau concediu.
321
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
E mai bine să nu bei
322
00:17:43,375 --> 00:17:44,625
decât să te umili.
323
00:17:44,916 --> 00:17:46,750
Ți-ai da seama când te-ai căsători.
324
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Aș rămâne la fel chiar și după căsătorie.
325
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Vrei să pariezi?
326
00:17:49,875 --> 00:17:52,916
Nu vreau să pariez. Repetă ce ai spus.
327
00:17:53,583 --> 00:17:55,250
Aș rămâne la fel chiar și după căsătorie.
328
00:17:55,375 --> 00:17:56,708
Așa seamănă mai mult!
329
00:17:56,791 --> 00:17:57,708
Este suficient.
330
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
-Va fi de ajutor în viitor.
-Dispari!
331
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Pleacă!
332
00:18:00,541 --> 00:18:02,500
Este o ședință de consiliu dimineața.
333
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
Fii prezent fără greșeală.
334
00:18:04,833 --> 00:18:07,041
Oameni buni, cât ar trebui să așteptăm?
335
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Das vine sau nu?
336
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Cineva, te rog să afli.
337
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
M-am gândit să construiesc o fabrică, să ofer
338
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea satului.
339
00:18:36,750 --> 00:18:38,416
Dar sunteți împotriva ei ca anti-indienii.
340
00:18:39,916 --> 00:18:41,333
Care este problema ta?
341
00:18:41,708 --> 00:18:44,791
Nu suntem împotriva ideii de dezvoltare.
342
00:18:45,166 --> 00:18:46,916
Dar dacă dezvoltarea va polua
343
00:18:47,000 --> 00:18:49,291
apa, la ce te astepti?
344
00:18:49,625 --> 00:18:51,333
Deșeurile de vopsea din fabrica ta...
345
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
Bătrâne, deșeurile de vopsea sunt evidente.
346
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
La ce altceva te astepti?
347
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Hei, nu mai glumi!
348
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
Înțelepții vorbesc.
349
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
Te voi arunca în praf.
350
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
-Hei!
-La naiba cu tine!
351
00:19:02,333 --> 00:19:03,250
Hei, Sattam!
352
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
Das, sper că știi că au murit patru vaci
353
00:19:08,416 --> 00:19:10,458
după ce a băut apa din iaz.
354
00:19:10,541 --> 00:19:12,166
Poate că vacile au murit de boală.
355
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
De ce dai vina pe mine?
356
00:19:13,958 --> 00:19:16,166
Mai mult de jumătate din locuitorii satului
bea apa din acel iaz.
357
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Toată lumea pare sănătoasă.
358
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
De unde ştiţi?
359
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Du-te și verifică la spital.
360
00:19:20,416 --> 00:19:22,583
În fiecare zi, mulți copii sunt admiși
la spital.
361
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
Nu e ca și cum ar fi toți morți.
362
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Sattam! Pare irațional.
363
00:19:29,666 --> 00:19:31,333
- Să-i închidem fabrica.
-Sigur!
364
00:19:31,416 --> 00:19:35,000
Uite, tu ești președintele
din acest sat, nu din India.
365
00:19:35,666 --> 00:19:37,541
Das, înfrânează-ți aroganța.
366
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
Sattam, fa un dosar.
Îl vom duce în judecată.
367
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Pentru a dovedi acuzațiile aduse acuzatului,
368
00:19:47,166 --> 00:19:49,083
petentului i se acordă încă o lună
369
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
a aduna dovezi.
370
00:19:51,000 --> 00:19:52,791
Instanța a informat
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
că până atunci,
372
00:19:54,500 --> 00:19:57,583
n-ar fi rămas în fabrică.
373
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
Sattam, adună dovezi
374
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
și construi un caz puternic.
375
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Das este inteligent.
376
00:20:09,666 --> 00:20:11,250
El ar schimba cursul cazului.
377
00:20:11,500 --> 00:20:13,666
-Vom fi umiliți în instanță.
- Mă ocup eu.
378
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
fiule. o să cumpărăm băutură
379
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
și apoi conduce la fermă.
380
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
unchiule,
astăzi este aniversarea morții mamei.
381
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
-Aşa?
-Știi că nu beau în ziua asta.
382
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
Obișnuiam să iau bani
383
00:20:21,541 --> 00:20:23,083
de la mama ta să bea.
384
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Nu ai luat doar bani
de la mama lui.
385
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
Ai luat și bani de la mama lui vitregă.
386
00:20:26,958 --> 00:20:29,000
- Te referi la mama noastră vitregă?
-Da!
387
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Hei!
388
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
Hei! Ai grijă!
389
00:20:35,541 --> 00:20:36,416
Dacă m-ai fi lovit,
390
00:20:36,541 --> 00:20:37,666
ce s-ar fi intamplat?
391
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Nici măcar nu am asigurare.
392
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Ieși din mașină. Am spus să ieși afară!
393
00:20:41,041 --> 00:20:43,875
Este mașina care ar fi avariată
ciocnindu-te de tine.
394
00:20:45,208 --> 00:20:46,916
Bună ziua, domnule burtă mare!
395
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Hei, Ratnam!
396
00:20:49,333 --> 00:20:51,250
- Stai, vin.
-Haide!
397
00:20:51,416 --> 00:20:53,500
-Hei, ce mai faci?
-Sunt bine!
398
00:20:54,833 --> 00:20:56,416
Ce faci aici?
399
00:20:56,500 --> 00:20:58,791
Am venit să-l văd pe prietenul meu George.
El este un avocat aici.
400
00:20:58,875 --> 00:21:00,791
Oh, este? Acesta este prietenul meu, Ganeshan.
401
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Am învățat împreună până în clasa a șaptea.
402
00:21:03,541 --> 00:21:05,916
Unchiul tău a studiat
doar până în clasa a șaptea.
403
00:21:06,125 --> 00:21:07,000
Se arată!
404
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
- Sări în mașină.
- Unde?
405
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Am alte treburi, omule.
406
00:21:17,875 --> 00:21:20,833
Ganesha, obișnuiai să arăți frumos
ca Aravind Swami.
407
00:21:20,958 --> 00:21:22,291
Ce ți s-a întâmplat?
408
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
Ce să fac? am fost ocupat.
409
00:21:24,916 --> 00:21:26,958
Haide.
Ai fost frumos ca Abbas.
410
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
-Dar acum te-ai schimbat.
-Ai auzit asta?
411
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
Cred că acești doi nu au văzut niciodată
412
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
bărbați arătoși în viața lor.
413
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
Ce șoptești?
414
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
Nimic, domnule chipeș,
tu continui.
415
00:21:36,583 --> 00:21:39,083
Ratnam, ai o viață fastuoasă.
416
00:21:39,791 --> 00:21:43,000
-Hai, totul apartine nepotului meu.
-O, este!
417
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Ratnam, nepotul tău nu bea?
418
00:21:46,041 --> 00:21:48,125
-Nu bea.
-Nepot!
419
00:21:48,375 --> 00:21:51,333
-De ce nu bei ceva?
-Nu, mulțumesc. Tu continui.
420
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
-Ce zici de unul mic?
-Nu, mulțumesc.
421
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Nu-l forța.
422
00:21:55,000 --> 00:21:57,375
Un personaj atât de grozav,
și și asta în 2022.
423
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Nepotul tău este căsătorit?
424
00:21:59,916 --> 00:22:01,208
Nu in viata asta!
425
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
Stele lui sunt calomniate?
426
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
Nu doar unul
427
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
dar toate stelele lui sunt calomniate.
428
00:22:08,333 --> 00:22:09,208
Nu înţeleg!
429
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
Am spus ITI, nu IIT.
430
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Mă gândesc
de a-l căsători pe Keerthi cu el.
431
00:22:22,583 --> 00:22:25,083
Dar precondițiile lor sunt greu de îndeplinit.
432
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Ganesha, văzând că te gândești,
433
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
Cred că ai un potrivire pentru nepotul meu.
434
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Și-a dat seama!
435
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Da, există o fată.
436
00:22:32,208 --> 00:22:34,416
-Dar ea nu este de aici.
-De unde e?
437
00:22:34,875 --> 00:22:35,750
Palakkad!
438
00:22:36,583 --> 00:22:38,958
- Palakkad, uh!
-Palakkad nu va merge.
439
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
Nu este ca
este aproape de granița cu Pakistanul.
440
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
Este aproape de granița cu Kerala.
441
00:22:42,416 --> 00:22:44,458
-Este o oră de mers cu mașina.
-Da!
442
00:22:44,541 --> 00:22:46,166
-Doar 50 de kilometri, nepotule!
-Da.
443
00:22:46,250 --> 00:22:48,333
Cine este fata? Și cât de departe
si-a urmat educatia?
444
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
Ea este nepoata mea.
445
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
A studiat până în clasa a șaptea.
446
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
-Doar până în clasa a șaptea?
-Da.
447
00:22:54,041 --> 00:22:54,916
De ce nu mai mult?
448
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Este pentru că ai spus
nepotul tău a studiat până în clasa a opta.
449
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
De aceea m-am oprit după clasa a șaptea.
450
00:23:02,750 --> 00:23:05,666
Ganesha, cât de lung are părul nepoatei tale?
451
00:23:06,666 --> 00:23:09,166
Am spus Kerala și încă mai ai îndoieli.
452
00:23:09,333 --> 00:23:13,416
În India, doar femeile din Kerala
au cel mai lung par.
453
00:23:13,833 --> 00:23:17,125
Părul lor lung va dansa pe melodiile lor.
454
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
Trebuie tuns în fiecare lună.
455
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
De ce trebuie să-l tăiați în fiecare lună?
456
00:23:20,250 --> 00:23:22,208
Dacă nu-l tund,
se vor împiedica pe el.
457
00:23:22,416 --> 00:23:23,708
Idiotule, se va încurca.
458
00:23:23,958 --> 00:23:26,625
Ganesha, ar fi bine să te prăbușești aici în seara asta.
459
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Mâine vom merge împreună
si vezi fata.
460
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
-O, Doamne, nu!
-Ce s-a întâmplat?
461
00:23:31,250 --> 00:23:33,958
Vezi tu, dacă vii să-mi vezi nepoata,
462
00:23:34,041 --> 00:23:36,208
Trebuie să fac aranjamentele necesare.
463
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Dacă apari pe neașteptate,
464
00:23:38,083 --> 00:23:39,541
fratele meu va avea un accident vascular cerebral.
465
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Atunci nu va fi nuntă.
466
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Fratele tău are adesea un accident vascular cerebral?
467
00:23:43,208 --> 00:23:45,041
Ratna, n-ai înțelege.
468
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
Am prea multe de făcut. Plec!
469
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Îți aduci nepotul la Palakkad.
O vom rezolva!
470
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
Nu pot și nu voi face!
471
00:23:57,041 --> 00:23:58,541
Nu pot purta asta.
472
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
Nu mai exagera!
473
00:24:00,500 --> 00:24:02,125
Nu e ca și cum femeile nu îl folosesc deloc.
474
00:24:02,375 --> 00:24:04,791
Nu mă pot căsători cu cineva
care vine cu termeni și condiții.
475
00:24:05,041 --> 00:24:09,041
Fiecare bărbat are o așteptare
al femeii, el este pe cale să se căsătorească.
476
00:24:09,250 --> 00:24:12,583
Femeile, de asemenea, se așteaptă ca bărbații să fie
477
00:24:12,666 --> 00:24:16,166
bine aşezat în viaţă înainte de căsătorie.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,416
Mamă, nu vorbi de dragul asta.
479
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
Nu crezi că va afla
dacă e fals după căsătorie?
480
00:24:21,875 --> 00:24:23,041
Va fi umilitor!
481
00:24:23,291 --> 00:24:26,791
Dragă, putem arunca o mie de minciuni
a face o căsătorie.
482
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Vom minți doar despre două lucruri.
483
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Educația și părul tău.
484
00:24:30,875 --> 00:24:31,791
unchiule!
485
00:24:31,875 --> 00:24:36,583
E greșit să spui
un leșin de liceu este absolvent.
486
00:24:36,750 --> 00:24:41,625
Ești absolvent de licență, dar vom minți
și spune că ești un leșin de clasa a șaptea.
487
00:24:42,041 --> 00:24:43,000
Aceasta nu este o minciună
488
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
pentru că ai trecut clasa a șaptea.
489
00:24:45,583 --> 00:24:49,916
Nu vei găsi băieți nevinovați
oriunde în afară de Tamil Nadu.
490
00:24:50,083 --> 00:24:54,583
Odată ce ești căsătorit,
totul va cădea la loc.
491
00:24:55,000 --> 00:24:55,916
Are dreptate, draga mea!
492
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
Vă rugăm să luați în considerare starea tatălui dvs.
493
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
Soră, te rog spune bine.
494
00:25:03,416 --> 00:25:04,583
Fă cum vrei!
495
00:25:05,458 --> 00:25:06,333
Draga mea...
496
00:25:09,333 --> 00:25:10,250
-Succes!
-Succes!
497
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Cum am uitat de asta?
498
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
Dacă se uită la aceste imagini,
Suntem condamnati!
499
00:25:21,791 --> 00:25:23,000
Poftim!
500
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
Pf! Bine ai venit fiule!
501
00:25:26,875 --> 00:25:29,458
-Bine ați venit, tuturor.
-Ganesha, sper că totul este gata.
502
00:25:29,541 --> 00:25:30,583
Perfect gata!
503
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Fratele meu nu va avea un accident vascular cerebral.
504
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
-Salutări!
-Bun venit!
505
00:25:35,958 --> 00:25:38,000
-Tot bine?
-Suntem bine!
506
00:25:38,500 --> 00:25:39,458
Sarojini!
507
00:26:01,458 --> 00:26:03,791
Fiule, fii atent. S-ar putea să vărsați.
508
00:26:26,333 --> 00:26:30,875
Dragă, arăți minunat cu părul lung.
509
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Ce?
510
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
Bătrâna vorbește
de parcă o vede pentru prima dată.
511
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
ai dreptate.
512
00:26:36,875 --> 00:26:41,125
Ea a ieșit recent de la operația la ochi.
513
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Deci, totul i se pare nou.
514
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Mamă, te rog să taci o vreme.
515
00:26:48,000 --> 00:26:50,458
Îmi amintesc de fiica ta de undeva...
516
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
Dar se pare că nu o plasez.
517
00:26:53,750 --> 00:26:55,416
Ai mai fost vreodată la Palakkad?
518
00:26:55,625 --> 00:26:56,500
Nu am!
519
00:26:56,708 --> 00:26:58,583
Nici fiica mea nu a vizitat Pollachi.
520
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Evident, nu ai cunoscut-o.
521
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Nu am vrut să spun că am cunoscut-o personal.
522
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
-Dar simt ca am cunoscut-o...
-Hei, taci!
523
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
-Cum te numești?
-Keerthi.
524
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
Cât de mult ești educat?
525
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Clasa a VII-a, nu?
526
00:27:15,375 --> 00:27:16,791
De ce îl întrebi?
527
00:27:16,916 --> 00:27:17,958
Tu ești cel care ai studiat.
528
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
A fost de acord că a urmat studiile,
529
00:27:19,791 --> 00:27:21,791
-dar el este cel care a dus-o la scoala.
-Da, Ratnam.
530
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Oh!
531
00:27:22,958 --> 00:27:24,500
Este foarte absentă.
532
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
De aceea i-am oprit educația
dupa clasa a VII-a.
533
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
O, bine!
534
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
- Am dreptate?
-Da! Da!
535
00:27:29,958 --> 00:27:31,416
Hei! Hei!
536
00:27:32,333 --> 00:27:33,625
Nu te mai uita la ea.
537
00:27:33,791 --> 00:27:35,000
Doar dacă spui ceva
538
00:27:35,083 --> 00:27:36,041
o putem duce mai departe.
539
00:27:36,416 --> 00:27:38,208
Sattam, cum să nu-mi placă de ea?
540
00:27:38,708 --> 00:27:41,666
-Uită-te la părul ei. Sunt întunecate și lungi.
-Adevărat.
541
00:27:41,750 --> 00:27:43,375
Nicio fată în orașul nostru
are părul lung ca ea.
542
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Nu mă așteptam să fie atât de lung.
543
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
Dar este mai lung decât mă așteptam.
544
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Femeile din Kerala sunt cele mai bune.
545
00:27:48,250 --> 00:27:50,208
Iubesc Kerala. Îl iubesc pe Pinarayi Vijayan.
546
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
Sunt de acord că băiatului îi place fata.
547
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Să finalizăm totul în rest.
548
00:27:55,458 --> 00:27:56,875
Nu am economisit mult.
549
00:27:57,208 --> 00:27:59,500
Orice am, voi face în egală măsură
să-l distribui între fiicele mele.
550
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Va fi grozav
daca ne puteti da o idee.
551
00:28:01,833 --> 00:28:05,083
El este singurul fiu. El deține o casă
și 20 de acri de pădure de cocos.
552
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Nu există deficit de venituri.
553
00:28:07,125 --> 00:28:12,208
Mai mult, fiica ta
nu va avea probleme cu socrii.
554
00:28:12,625 --> 00:28:15,041
Ratnam, cererile tale sunt corecte.
555
00:28:15,375 --> 00:28:17,333
Dar haideți să o spunem în aer liber.
556
00:28:17,500 --> 00:28:19,875
Patruzeci de suverani de aur
și patru lakh numerar.
557
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
În plus, vom oferi totul
necesar pentru zestre.
558
00:28:24,083 --> 00:28:24,958
Bine?
559
00:28:25,083 --> 00:28:27,375
Patruzeci de suverani de aur
și patru lakh numerar?
560
00:28:27,458 --> 00:28:28,541
- Ridică-te, unchiule.
-Ascultă-mă!
561
00:28:28,625 --> 00:28:29,583
Nu avem nevoie de această alianță.
562
00:28:29,666 --> 00:28:32,041
-Fiule, nu am vrut să te jignesc.
-Hai, hai sa mergem!
563
00:28:32,208 --> 00:28:34,125
Te rog stai jos.
Vom negocia condiții mai bune.
564
00:28:34,291 --> 00:28:36,583
Aceasta nu este o tranzacție comercială
a negocia.
565
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Uită-te la fiica ta. E atât de modestă.
566
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
Ai crescut un frumos
și fiică modestă.
567
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Și asta în aceste vremuri.
568
00:28:44,625 --> 00:28:47,708
Pe bună dreptate ar trebui să ofer o zestre
să te căsătorești cu fiica ta.
569
00:28:50,791 --> 00:28:52,083
Spune-mi! Cât ar trebui să ofer?
570
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
-Hei! Hei!
- Hai, spune-mi!
571
00:28:53,791 --> 00:28:55,625
Fiule, poți să spui nu acum.
572
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
Sper că nu ne vei deranja
după căsătorie.
573
00:28:58,666 --> 00:29:00,166
Mamă, cum ai putut să te îndoiești de mine?
574
00:29:00,250 --> 00:29:03,458
Este o insultă pentru mine ca bărbat
a lua zestre.
575
00:29:25,291 --> 00:29:30,458
O, iubiților, aruncați-vă plasa
Pe malul râului Kerala
576
00:29:33,250 --> 00:29:38,416
O, iubit
Aveți ochii ca o seceră
577
00:29:40,916 --> 00:29:44,458
O, e inteligentă
578
00:29:45,000 --> 00:29:48,666
Ea este cea deșteaptă din Kuyilimala
579
00:29:49,250 --> 00:29:54,500
O, iubiților, aruncați-vă plasa
Pe malul râului Kerala
580
00:29:58,916 --> 00:30:01,041
Ai un pachet de dulceață?
581
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Ai divinitate?
582
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
Ai un pachet de dulceață?
583
00:30:10,875 --> 00:30:13,125
Ai divinitate?
584
00:30:13,583 --> 00:30:15,500
Călcând pe piatra de șlefuit
Tu mergi
585
00:30:15,625 --> 00:30:17,583
Străluciți ca Soarele
586
00:30:17,666 --> 00:30:19,583
Aș dori să te îmbrățișez
587
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
Prin clipirea din ochi
Mă vrăjești
588
00:30:21,541 --> 00:30:24,708
Tu ești tutorul
A vieții lui de acum înainte?
589
00:30:24,875 --> 00:30:28,708
Este sariul tău pallu
Pentru că ți-ai ascuns timiditatea? Bate-l!
590
00:30:29,000 --> 00:30:33,166
Păstrarea frunzelor de betel pe farfurie
591
00:30:33,291 --> 00:30:36,958
Când muzică, ea va merge
Atât de delicat ca un mugure
592
00:30:37,250 --> 00:30:39,291
Măjind sfântul vermilion
Pe frunte
593
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Inimile se unesc
594
00:30:41,375 --> 00:30:45,166
Ea va râde ca
O statuie din mătase
595
00:30:46,916 --> 00:30:49,000
Ai un pachet de dulceață?
596
00:30:50,916 --> 00:30:53,083
Ai divinitate?
597
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Ai un pachet de dulceață?
598
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
Ai divinitate?
599
00:31:25,583 --> 00:31:29,375
Roșul tău de obraz este ca o notă muzicală
Zâmbetul tău este ca un tablou
600
00:31:29,583 --> 00:31:33,500
Luna te caută
Pentru a-ți lua culoarea
601
00:31:33,625 --> 00:31:37,541
Păr lung frumos
Purtă coroana puternică
602
00:31:37,625 --> 00:31:41,166
Visez să te țin de mână în fiecare zi
603
00:31:41,250 --> 00:31:45,250
Ochii tăi care clipesc
Ține o mică poveste
604
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Sunetul brățărilor tale
hipnotește-mă
605
00:31:49,416 --> 00:31:51,375
Degetul mic pe care îl ții
606
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Tu mergi în jurul meu
607
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
Te simți ca un tovarăș
608
00:31:55,625 --> 00:31:57,291
Pierdeți-vă complet
609
00:31:57,458 --> 00:32:00,750
Tu ești tutorul
A vieții lui de acum înainte?
610
00:32:01,041 --> 00:32:04,750
Este sariul tău pallu
Pentru că ți-ai ascuns timiditatea?
611
00:32:05,250 --> 00:32:09,208
Păstrarea frunzelor de betel pe farfurie
612
00:32:09,291 --> 00:32:12,916
Când muzică, ea va merge
Atât de delicat ca un mugure
613
00:32:13,250 --> 00:32:15,208
Măjind sfântul vermilion
Pe frunte
614
00:32:15,291 --> 00:32:17,208
Inimile se unesc
615
00:32:17,291 --> 00:32:21,000
Ea va râde ca
O statuie din mătase
616
00:32:22,875 --> 00:32:25,000
Ai un pachet de dulceață?
617
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
Ai divinitate?
618
00:32:30,833 --> 00:32:32,958
Ai un pachet de dulceață?
619
00:32:34,875 --> 00:32:37,041
Ai divinitate?
620
00:32:37,208 --> 00:32:41,083
O, iubiților, aruncați-vă plasa
Pe malul râului Kerala
621
00:32:41,250 --> 00:32:45,083
Ai divinitate?
622
00:32:45,250 --> 00:32:49,166
O, iubit
Aveți ochii ca o seceră
623
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Ai divinitate?
624
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
-Ce este, unchiule?
-Eh!
625
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Nu suntem nordici pentru a dansa
la nuntile noastre.
626
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Suntem adevărați, Tamizhans.
627
00:33:01,625 --> 00:33:03,541
Suntem oamenii care se revoltă la nunți.
628
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
Te-am observat zâmbind soției tale.
629
00:33:07,500 --> 00:33:08,916
-Este gresit?
-Da!
630
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
Putem zâmbi oricui din lume.
631
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Dar niciodată nu ar trebui să le zâmbim soțiilor noastre.
632
00:33:14,166 --> 00:33:16,375
Pentru că vor profita de asta.
633
00:33:16,458 --> 00:33:21,041
Unchiule, vezi tu,
e soția perfectă la care am visat.
634
00:33:21,375 --> 00:33:24,541
De aceea am alunecat puțin când am văzut-o.
635
00:33:25,083 --> 00:33:27,458
Aceasta este slăbiciunea tuturor oamenilor.
636
00:33:27,958 --> 00:33:31,500
Fiule, ține cont de asta.
637
00:33:31,791 --> 00:33:33,541
Se spune că e prima noapte.
638
00:33:33,708 --> 00:33:35,250
Se aplică doar femeilor.
639
00:33:35,333 --> 00:33:37,125
Pentru că viața lor începe în acea noapte.
640
00:33:37,500 --> 00:33:40,875
Dar pentru bărbați, e aseară.
641
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Pentru că după acea noapte,
viața lor este condamnată.
642
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
-Condamnat?
-Nu cere o explicație.
643
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Arată-mi mâna ta.
644
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
-Ce este acest fir?
- Acesta nu este un fir obișnuit.
645
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Acest fir o ține pe soție în control.
646
00:33:52,041 --> 00:33:54,250
L-am comandat online de la un șaman.
647
00:33:54,458 --> 00:33:55,666
Du-te și pune-ți soția sub control.
648
00:33:59,333 --> 00:34:00,625
Ce este acest unchi?
649
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
Este un fir binecuvântat de zeitatea noastră.
650
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Îți leg asta de încheietura mâinii
651
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
pentru a-ți ține furia sub control.
652
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Nu se cere, unchiule.
653
00:34:09,625 --> 00:34:11,333
Este o chestiune de credință. Nu o refuza.
654
00:34:11,708 --> 00:34:15,000
-Hai, e doar un fir.
-Ascultă-ți bunica!
655
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
- Mai bine.
-De ce atâtea agrafe de păr?
656
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
Vezi tu, în prima noapte,
657
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
mirii sunt foarte agresivi!
658
00:34:23,208 --> 00:34:25,875
Patru agrafe de păr nu vor fi suficiente.
659
00:34:26,041 --> 00:34:27,458
Extensiile dvs. se vor destrama.
660
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
-Adaugă zece-cincisprezece ace.
-Odată ce intri, cazi în picioare.
661
00:34:30,750 --> 00:34:32,916
-De ce?
-E o tradiție, dragă.
662
00:34:33,000 --> 00:34:33,958
Nu pune întrebări inutile.
663
00:34:56,666 --> 00:34:58,458
-Poți te rog să te ridici?
-De ce?
664
00:34:59,500 --> 00:35:01,041
Trebuie să-ți ating picioarele...
665
00:35:01,750 --> 00:35:02,625
Oh!
666
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
Fii bine!
667
00:35:12,041 --> 00:35:14,041
Cum de ai brațe puternice?
668
00:35:14,250 --> 00:35:15,750
Este greutatea oaselor.
669
00:35:15,958 --> 00:35:17,750
Oh, faci multe treburi?
670
00:35:19,208 --> 00:35:20,333
Foarte bun. Aşezaţi-vă.
671
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
Cum încep?
672
00:35:40,666 --> 00:35:44,000
Lasă-mă să-ți spun totul despre mine.
673
00:35:44,833 --> 00:35:47,291
S-ar putea să arăt ca o persoană amuzantă.
674
00:35:47,791 --> 00:35:49,333
Dar, în realitate, vorbesc foarte serios.
675
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
sunt temperat,
și pot să ridic mâna.
676
00:35:52,208 --> 00:35:55,208
Pentru mine respectul este primordial.
677
00:35:55,500 --> 00:35:57,333
Indiferent care este situația,
678
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
trebuie să mă tratezi cu respect.
679
00:35:59,583 --> 00:36:02,875
Te rog, nu-mi da porecle nebunești
680
00:36:02,958 --> 00:36:04,833
cum fac tinerii în zilele noastre.
681
00:36:05,041 --> 00:36:07,375
Nu va sta bine
cu mine. Înţelege?
682
00:36:08,333 --> 00:36:10,208
De ce clipești?
Înțelegi?
683
00:36:16,958 --> 00:36:17,875
Haide!
684
00:36:19,166 --> 00:36:22,125
Ascultă, trebuie să-ți spun despre mine.
685
00:36:22,458 --> 00:36:23,833
Îmi poți spune dimineața.
686
00:36:23,958 --> 00:36:25,791
Nu, trebuie să o spun chiar acum.
687
00:36:25,958 --> 00:36:29,041
Oh, Doamne! Ea nu înțelege nevoile mele.
688
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Ai o altă iubire?
despre care nu stiu?
689
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Vrei să te ajut să fugi?
cu iubitul tău?
690
00:36:34,958 --> 00:36:37,125
-Nu, m-ai înțeles greșit.
-Atunci, ce este?
691
00:36:38,708 --> 00:36:42,000
-Părul meu...
-Părul tău este grozav!
692
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
Vezi tu, asta e problema!
693
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
Asta nu este deloc o problemă.
Întârziem.
694
00:36:46,750 --> 00:36:48,083
-Un minut!
- Cine naiba este?
695
00:36:48,166 --> 00:36:49,000
UNCHIUL SUMANAT
696
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
unchiule!
697
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
Idiotul nu știe când să sune.
698
00:36:53,625 --> 00:36:54,541
Du-te înainte și vorbește.
699
00:36:54,666 --> 00:36:56,333
Ascultă, nu ești la un examen.
700
00:36:56,458 --> 00:36:57,666
Este noaptea nunții tale.
701
00:36:57,875 --> 00:37:00,875
Daca raspunzi corect la intrebare,
rezultatul va fi negativ.
702
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
Ce spui, unchiule?
703
00:37:02,666 --> 00:37:05,208
În noaptea nunții,
704
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
femeile se deschid de obicei,
705
00:37:07,458 --> 00:37:09,750
crezând că soțul lor este sincer.
706
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
Tu, te rog să nu faci acea greșeală.
707
00:37:11,666 --> 00:37:12,958
-Unchiule, te rog ascultă-mă...
-Ascultă!
708
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Nu mai întrerupe și ascultă-mă!
709
00:37:15,750 --> 00:37:18,125
După mult timp,
tatăl tău doarme liniștit.
710
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Vă rog să nu faceți nimic
asta îl va adormi pentru totdeauna.
711
00:37:22,541 --> 00:37:23,375
Pf!
712
00:37:25,083 --> 00:37:28,166
Erai pe cale să spui ceva
despre părul tău.
713
00:37:28,875 --> 00:37:32,916
Am auzit că îți place părul lung.
714
00:37:33,041 --> 00:37:34,458
-Ai auzit bine.
-Mi-a spus unchiul meu.
715
00:37:34,666 --> 00:37:36,250
Deci, ai vrea de mine
716
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
sa folosesti sampon obisnuit sau organic?
717
00:37:41,291 --> 00:37:42,416
Ești inteligent.
718
00:37:49,916 --> 00:37:52,541
Acest păr natural și parfumat,
719
00:37:53,000 --> 00:37:55,083
necesită șampon organic.
720
00:37:57,291 --> 00:37:58,250
Haide!
721
00:38:23,708 --> 00:38:24,666
sunt mort!
722
00:38:27,291 --> 00:38:28,708
Oh, nu!
723
00:38:44,875 --> 00:38:46,000
Doamne, nu!
724
00:39:26,416 --> 00:39:27,291
Stop!
725
00:39:48,041 --> 00:39:49,000
Ce este asta?
726
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
-Păr.
-Știu că e păr.
727
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
De ce nu ai făcut o baie de cap?
728
00:40:00,291 --> 00:40:02,000
Am făcut o baie de cap.
729
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
Nimeni nu mă poate înșela.
730
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
Merge! Du-te și fă o baie de cap.
731
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Tocmai ne-am desăvârșit căsnicia.
732
00:40:09,291 --> 00:40:11,208
Și ea nu este conștientă
trebuie să facă o baie de cap.
733
00:40:53,041 --> 00:40:54,583
Acum, aceasta este considerată o baie de cap.
734
00:40:55,041 --> 00:40:56,833
De acum încolo, continuați să faceți acest lucru.
735
00:40:56,916 --> 00:40:57,750
Merge.
736
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
sunt mai destept!
737
00:41:07,333 --> 00:41:08,208
Veera!
738
00:41:08,333 --> 00:41:09,250
Veera!
739
00:41:09,333 --> 00:41:11,416
Mulți oameni au venit să te cunoască.
740
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Sunt toți oamenii mei!
741
00:41:13,291 --> 00:41:14,625
Trebuie să se îndrepte către o ședință de consiliu.
742
00:41:15,500 --> 00:41:16,791
Ei nu merg fără mine.
743
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
-Salutări, fiule.
-Salutări, frate!
744
00:41:24,833 --> 00:41:27,166
-Deci, unchiule, unde mergem azi?
-Același vechi Puliyankolai.
745
00:41:27,250 --> 00:41:29,041
- Se pare că nu se termină.
- O să terminăm astăzi!
746
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Bine, intră înăuntru. Porniți mașina!
747
00:41:32,208 --> 00:41:34,375
Acest thread o menține pe soție în control.
748
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
L-am comandat online de la un șaman.
749
00:41:38,833 --> 00:41:39,750
Keerthi!
750
00:41:40,833 --> 00:41:41,791
Ce este?
751
00:41:42,083 --> 00:41:43,875
Când soțul pleacă,
752
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
soția trebuie să zâmbească și să-i ia rămas bun.
753
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Aceasta este o trăsătură bună a unei soții.
754
00:41:49,291 --> 00:41:50,916
Vino! Vino aici!
755
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Deplasați-vă la stânga.
756
00:41:56,916 --> 00:41:57,875
Deplasați-vă la dreapta.
757
00:41:59,750 --> 00:42:00,875
Adu-ți părul în față.
758
00:42:03,958 --> 00:42:04,916
Dă-mi un mic zâmbet.
759
00:42:07,416 --> 00:42:08,458
Acum poți să-mi iei la revedere.
760
00:42:11,166 --> 00:42:12,041
Să mergem!
761
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
Hei, Pazhani, vino aici.
762
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Spune-mi, frate!
763
00:42:31,083 --> 00:42:34,375
Du acest lanț la amanet
și obțineți 50.000 de rupii.
764
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Apoi mergi direct la casa mea
765
00:42:36,583 --> 00:42:39,125
și să spunem, am împrumutat 50.000 de rupii
766
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
să plătesc taxele școlare pentru copiii mei.
767
00:42:42,541 --> 00:42:45,416
Vă rog să-i dați asta.
Și dă-l soției mele.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,541
Apoi cântați laude. Nimeni nu este la fel de nobil
769
00:42:47,625 --> 00:42:50,125
ca fratele nostru din sat.
770
00:42:50,333 --> 00:42:52,666
Este un filantrop.
După aceea, poți pleca.
771
00:42:52,875 --> 00:42:53,750
Bine frate.
772
00:42:54,625 --> 00:42:57,000
Hei, Sadalai, vino aici.
773
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Îl urmărești pe Pazhani.
774
00:43:00,250 --> 00:43:02,916
La zece minute după ce Pazhani părăsește casa mea,
775
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
du-te acolo si intreaba de mine.
776
00:43:05,250 --> 00:43:06,958
Și spune, soția mea este în travaliu
777
00:43:07,041 --> 00:43:08,875
și este o urgență.
778
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Cere și întreabă, am nevoie de 50.000 de rupii.
779
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
Ea mă va suna.
780
00:43:12,333 --> 00:43:14,041
O voi ruga să verifice dacă sunt bani.
781
00:43:14,291 --> 00:43:15,208
La care ea ar spune:
782
00:43:15,291 --> 00:43:17,583
Chiar acum, Pazhani a returnat 50.000 de rupii
783
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
a împrumutat de la tine.
784
00:43:19,333 --> 00:43:21,625
O să-i rog să-ți dea acești bani.
Tu iei banii aia și
785
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
du-te la amanet
și ia înapoi lanțul meu amanet.
786
00:43:23,708 --> 00:43:24,750
- Pleacă!
-Bine, frate.
787
00:43:24,958 --> 00:43:26,916
Ai fi putut în schimb să nu treci prin
atâtea necazuri.
788
00:43:28,125 --> 00:43:30,291
Dacă nu fac asta,
nu va exista respect pentru mine.
789
00:43:30,583 --> 00:43:31,791
La ce ajungi?
790
00:43:32,333 --> 00:43:35,875
Primele trei luni după căsătorie
este o perioadă crucială pentru soți.
791
00:43:35,958 --> 00:43:39,583
Impresia pe care o facem soțiilor noastre
va rămâne toată viața.
792
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Se va gândi, soțul meu
este un om important în acest sat.
793
00:43:41,708 --> 00:43:43,166
Toată lumea îl privește ca pe un Dumnezeu.
794
00:43:43,416 --> 00:43:44,958
Este suficient să o fac să creadă că sunt
795
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
cel la care toată lumea vine pentru ajutor.
796
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Pe viață, ea nu îmi va răspunde.
797
00:43:49,958 --> 00:43:52,333
Sunt sigur că soția ta va fi impresionată!
798
00:43:52,791 --> 00:43:53,666
Nu suficient!
799
00:43:53,750 --> 00:43:55,791
Trebuie să continuăm să aruncăm un yorker
800
00:43:55,875 --> 00:43:57,375
pentru a le ține la rând.
801
00:44:04,958 --> 00:44:05,833
Buna ziua!
802
00:44:05,916 --> 00:44:07,000
- Domnul e acasă?
-Cine eşti tu?
803
00:44:07,083 --> 00:44:08,416
MLA a vrut să vorbească cu el.
804
00:44:08,625 --> 00:44:10,791
Nu e acasă.
Să-ți dau numărul lui de mobil?
805
00:44:10,958 --> 00:44:13,708
Nu, nu! MLA va vorbi
lui numai prin numărul fix.
806
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
Pe a zecea,
are loc inaugurarea unui showroom de textile.
807
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Domnule, trebuie să taie panglica!
808
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
Sigur, îl voi anunța.
809
00:44:19,875 --> 00:44:21,166
Știu, domnule este foarte ocupat.
810
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
- Vă rugăm să notați data.
-Bine.
811
00:44:23,916 --> 00:44:26,291
-Buna ziua?
-Bună ziua, sunt directorul băncii.
812
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
Domnule Rahul, vorbind!
813
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
Vreau să vorbesc cu domnul Veera.
814
00:44:30,291 --> 00:44:31,250
Unde este soțul tău?
815
00:44:31,500 --> 00:44:32,958
Bună, sunt Keerthi, soția lui.
816
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
Nu e acasă în acest moment.
817
00:44:34,500 --> 00:44:36,458
Cred că ar trebui să se întoarcă
în următoarele treizeci de minute.
818
00:44:36,541 --> 00:44:39,000
Dar pot să știu despre ce este asta?
819
00:44:39,083 --> 00:44:41,458
- Și ce bancă este?
-Bine, termin!
820
00:44:41,708 --> 00:44:42,666
Buna ziua?
821
00:44:46,125 --> 00:44:47,791
Credeam că ai spus soția ta
a urmat studiile până în clasa a șaptea.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,208
Da. De ce întrebaţi?
823
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Ea nu înțelegea engleza pe care am vorbit-o.
824
00:44:52,500 --> 00:44:54,666
E de ajuns.
Soția ta s-ar putea speria.
825
00:44:55,750 --> 00:44:58,333
Huh. Încă un incident.
826
00:44:58,583 --> 00:45:00,541
Vreau să o mătur de pe picioare.
827
00:45:02,375 --> 00:45:04,458
Mani, un grup, tângărește, ține
828
00:45:04,666 --> 00:45:06,375
aceste fluturași și cerând donații.
829
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
Cere-le să vină acasă dimineața.
830
00:45:08,875 --> 00:45:09,791
Pa, Sattam.
831
00:45:10,208 --> 00:45:11,875
Hei, asta e prea mult!
832
00:45:23,041 --> 00:45:24,166
-Doamnă!
-Doamnă!
833
00:45:24,291 --> 00:45:26,583
Hei! Nu suntem cerșetori!
834
00:45:26,666 --> 00:45:28,291
Suntem aici
pentru a cere o donație pentru templu.
835
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Și voi, băieți, tânjiți ca niște cerșetori.
836
00:45:29,916 --> 00:45:32,750
De aceea oamenii ajung să doneze
schimbare de prost.
837
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Taci și privești!
838
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Doamnă!
839
00:45:36,250 --> 00:45:37,333
Doamnă!
840
00:45:37,833 --> 00:45:39,708
-Cine e?
-Domnule, e acasă?
841
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
E la duș. Cum pot ajuta?
842
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Vinerea aceasta, organizăm un carnaval
843
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
la templul divinității Uthukuli.
844
00:45:45,291 --> 00:45:47,791
Te rog, vorbește cu soțul tău
și ajută-ne cu o donație.
845
00:45:47,916 --> 00:45:49,666
Poftim.
Te rog să-i arăți asta soțului tău.
846
00:45:49,916 --> 00:45:51,333
CARNAVALUL TEMPLULUI LUI AMMAN DEITATEA GRATIOASĂ
847
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
Ascultă, oamenii au venit
cerând o donație.
848
00:45:54,250 --> 00:45:56,125
În sertarul biroului se află un lakh.
849
00:45:56,208 --> 00:45:57,125
Dă-le lor.
850
00:45:57,208 --> 00:45:58,666
-Un lakh?
-Da!
851
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
De ce ai dona o sumă atât de mare?
852
00:46:00,791 --> 00:46:02,333
Ar trebui date donații
cu inima deschisă.
853
00:46:02,500 --> 00:46:03,458
Fă cum spun eu!
854
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Poftim!
855
00:46:07,625 --> 00:46:09,708
În loc de bani,
îmi aduci un ziar vechi.
856
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
Există un lakh rupie înăuntru.
857
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Un lakh?
858
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Ea nu glumește.
Este un lakh rupii.
859
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
Cine este acest filantrop?
860
00:46:17,916 --> 00:46:18,791
Soțul meu!
861
00:46:19,291 --> 00:46:22,083
Asigurați-vă că aduceți această persoană grozavă
la carnaval.
862
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
În continuare, îl vom onora
cu toate titlurile.
863
00:46:25,458 --> 00:46:28,208
-Pa! Pa. La revedere, hai să mergem!
-Multumesc, doamna!
864
00:46:40,666 --> 00:46:41,916
Judecătorul este foarte strict.
865
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Dacă adună dovezi împotriva noastră,
866
00:46:44,833 --> 00:46:46,541
va deveni greu să salvezi fabrica.
867
00:46:46,750 --> 00:46:49,500
Vă sugerez să rezolvați această chestiune
în afara instanţei.
868
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Nu știi să gătești?
869
00:46:54,583 --> 00:46:56,333
Cum ai putut să nu iei
pietrele din orez?
870
00:46:57,916 --> 00:46:59,166
Nu te agita!
871
00:46:59,583 --> 00:47:01,291
Anterior, Veera era singură.
872
00:47:01,458 --> 00:47:02,666
Acum este căsătorit.
873
00:47:02,750 --> 00:47:04,541
De ce nu-i răpim soția?
874
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
De unde este ea?
875
00:47:15,916 --> 00:47:16,916
Plec.
876
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
-De ce ai parul tot ud?
- Tocmai am făcut o baie.
877
00:47:24,750 --> 00:47:27,750
-Trebuie să le usuc.
-Când? După ce răcești?
878
00:47:28,750 --> 00:47:31,250
Vino! Nu te gândi prea mult, vino!
879
00:47:35,708 --> 00:47:37,625
Am observat că tu niciodată
880
00:47:37,708 --> 00:47:39,041
uscat părul folosind benzoin.
881
00:47:39,333 --> 00:47:40,708
Mama ta nu te-a învățat nimic?
882
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
Nu este suficient să-ți crești părul.
883
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Trebuie să-l menții.
884
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Asta e chintesența.
885
00:47:45,666 --> 00:47:47,083
Dacă nu, vei începe să pierzi părul.
886
00:47:51,458 --> 00:47:53,458
-Grăbește-te, frate.
- Ține-ți caii. Voi fi acolo.
887
00:48:07,250 --> 00:48:08,791
Desenezi un rangoli bun.
888
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
Hei, aruncă în ofsaid.
889
00:48:18,541 --> 00:48:20,041
Haide, aruncă în partea asta.
890
00:48:32,083 --> 00:48:33,250
Așa joci?
891
00:48:33,375 --> 00:48:34,916
Mi-ai stricat rangoliul.
892
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
De ce ai desenat un rangoli aici?
893
00:48:38,250 --> 00:48:40,458
Unde mai vrei să merg
desenați un rangoli?
894
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Du-te și joacă-te la tine acasă.
895
00:48:42,208 --> 00:48:44,125
- Minge?
-Nu îți voi întoarce mingea.
896
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
Dispari! Am spus, pierde-te!
897
00:48:48,916 --> 00:48:50,166
Prostii dimineața devreme.
898
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
Buna ziua!
899
00:49:02,416 --> 00:49:04,083
Aduc prieteni la prânz.
900
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
Vaneaza un cocos si face curry.
901
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
Nu știu să fac curry de pui.
902
00:49:09,083 --> 00:49:10,000
Buna ziua?
903
00:49:10,625 --> 00:49:11,583
Buna ziua?
904
00:49:21,625 --> 00:49:23,000
Hei, oprește-te!
905
00:49:23,625 --> 00:49:24,583
Am spus, oprește-te!
906
00:49:27,583 --> 00:49:29,583
Chiar dacă te urci,
Nu te voi cruţa.
907
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
Hei, nu fugi!
908
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
Hei, te-am prins!
909
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
Încerci să vânezi un cocoș?
910
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Dacă te ajutăm să vânezi,
ai returna mingea?
911
00:50:01,458 --> 00:50:03,375
-Hei, prinde-l.
- Nu-i da drumul. Ia-l!
912
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Băieți, veniți și prindeți-o!
913
00:50:06,208 --> 00:50:08,625
-Hai, grabeste-te!
-Nu-l pierde!
914
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
-Grăbiţi-vă!
- Unde naiba se duce?
915
00:50:10,708 --> 00:50:12,625
-Haide! Haide!
-E pe copac.
916
00:50:12,708 --> 00:50:13,833
Scuturați copacul.
917
00:50:14,125 --> 00:50:15,916
- O să-l prind.
- O să-l prind!
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,583
-Te-am prins!
-Azi te gătești!
919
00:50:17,750 --> 00:50:19,791
- Ce acum?
-Acum pune roșii.
920
00:50:19,916 --> 00:50:21,583
-Le-ai adăugat?
-Da, am adaugat rosii.
921
00:50:21,708 --> 00:50:22,666
Ce altceva?
922
00:50:23,916 --> 00:50:26,583
am adaugat coriandru,
frunze de curry, ardei iute verzi,
923
00:50:26,666 --> 00:50:29,041
si la final am adaugat si rosii.
924
00:50:29,125 --> 00:50:30,583
-Este suficient?
-Acum amestecați-l și gătiți bine.
925
00:50:30,666 --> 00:50:31,625
Bine, o voi lua de aici.
926
00:50:32,125 --> 00:50:34,083
Soră, ai oaspeți?
927
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
Nu!
928
00:50:35,750 --> 00:50:37,375
Atunci de ce faci atât de multă mâncare?
929
00:50:37,583 --> 00:50:39,875
Soțul meu aduce
prietenii lui la prânz.
930
00:50:40,041 --> 00:50:41,500
Gătiți pentru
prietenii soțului tău?
931
00:50:42,000 --> 00:50:42,875
Da!
932
00:50:43,083 --> 00:50:45,250
Nu te-am fi ajutat să vânezi
dacă am fi știut despre asta mai devreme.
933
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
Să mergem!
934
00:50:47,250 --> 00:50:48,083
Ce s-a întâmplat?
935
00:50:48,166 --> 00:50:50,750
-Pentru că nu ne înțelegem bine.
-Pentru că nu ne înțelegem bine.
936
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Ascultă, nu ar trebui să le lipsești de respect pe bătrâni.
937
00:50:53,416 --> 00:50:55,375
Bătrâni? Toate sunt patine ieftine.
938
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Sunteți serioși?
939
00:50:56,916 --> 00:50:59,541
Se vor îndrepta către consiliu
pentru a rezolva o problemă.
940
00:50:59,666 --> 00:51:02,916
Dar vor arunca problema
disproporționat.
941
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
De cele mai multe ori,
şedinţele de consiliu se încheie într-o luptă.
942
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Sunt cazuri în care au fost bătuți.
943
00:51:07,583 --> 00:51:09,291
Chiar și acum, ei joacă kabaddi
944
00:51:09,375 --> 00:51:10,291
la locul de joaca al scolii.
945
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Și ești aici gătind
pentru acele patine ieftine.
946
00:51:17,500 --> 00:51:19,583
Te-a rugat să gătești
și nu s-a prezentat la prânz.
947
00:51:19,958 --> 00:51:21,916
Și ai crezut că va veni
și înfometați-vă.
948
00:51:22,833 --> 00:51:24,541
Dacă ținem șarada să mâncăm
949
00:51:24,625 --> 00:51:26,625
numai după ce soțul mănâncă,
950
00:51:26,750 --> 00:51:28,416
atunci, pe viață, ne va fi foame.
951
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
Soții își vor găsi mesele
după cum le plac.
952
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Soțul tău ar putea fi bogat.
953
00:51:32,875 --> 00:51:35,041
Dar cât timp a putut să se dea jos?
954
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Și-a golit cea mai mare parte din avere.
955
00:51:37,083 --> 00:51:39,541
Acum au mai rămas doar această casă și ferma.
956
00:51:39,666 --> 00:51:42,458
Depinde de tine să salvezi tot ce a mai rămas.
957
00:51:42,833 --> 00:51:46,041
-Deci--
-Veera a crescut fără părinții lui.
958
00:51:46,291 --> 00:51:47,666
Unchiul lui nu este un bun gardian
959
00:51:47,833 --> 00:51:49,250
și nu l-a crescut bine.
960
00:51:49,333 --> 00:51:50,708
Măcar ai răbdare cu el
961
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
și pune-l pe drumul cel bun.
962
00:51:52,000 --> 00:51:53,666
Timp de treizeci de ani, ei își răsfață fiii
963
00:51:53,875 --> 00:51:55,708
și să-i căsătorească cu noi.
964
00:51:55,916 --> 00:51:57,833
Și soacrele ne așteaptă
965
00:51:57,916 --> 00:51:59,291
pentru a le îndrepta.
966
00:51:59,750 --> 00:52:01,500
Nu este treaba noastră să-i punem pe drumul cel bun.
967
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
Nu este ca și cum ne-am născut să facem asta.
968
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
Mă întreb ce fac mamele
969
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
cu fiii lor timp de treizeci de ani.
970
00:52:08,916 --> 00:52:10,291
Întotdeauna se petrece cu prietenii inutile.
971
00:52:10,625 --> 00:52:12,625
Nimeni nu este capabil de nimic.
972
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
Ei beau până la gât.
973
00:52:14,125 --> 00:52:15,541
Spui că nimeni nu are de lucru.
974
00:52:15,666 --> 00:52:17,750
-Cum fac ei bani de băut?
-Nici măcar să nu întrebi!
975
00:52:18,000 --> 00:52:19,083
Chiar dacă nu au bani,
976
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
se vor împrumuta să bea.
977
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
frate,
de ce nu-ți place jumătatea ta mai bună?
978
00:52:27,041 --> 00:52:27,958
Cine a spus asta?
979
00:52:28,291 --> 00:52:31,000
Fiecărui bărbat îi place foarte mult jumătatea mai bună.
980
00:52:31,291 --> 00:52:33,333
Dar are
a fi jumătatea mai bună a altui bărbat.
981
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
În această lume plină de forme,
982
00:52:36,833 --> 00:52:38,625
aceşti bărbaţi sunt fără formă.
983
00:52:38,791 --> 00:52:40,166
Aceasta este o descriere potrivită a acestor bărbați.
984
00:52:40,291 --> 00:52:41,708
Dacă începem să luăm o formă
985
00:52:41,791 --> 00:52:43,125
lumea nu o poate suporta.
986
00:52:43,291 --> 00:52:45,166
Trăim o viață legați de adevăr.
987
00:52:45,458 --> 00:52:46,916
Bărbații vorbesc prea mult despre ei înșiși.
988
00:52:47,000 --> 00:52:48,958
Crezi că pot suporta durerea travaliului?
989
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Ei experimentează durere
990
00:52:50,291 --> 00:52:51,416
numai când sunt în travaliu.
991
00:52:51,666 --> 00:52:54,000
Dar noi, bărbații, ne luptăm toată viața
992
00:52:54,083 --> 00:52:55,583
să crească copilul.
993
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
-Este de neimaginat...
-La naiba cu ei!
994
00:52:58,458 --> 00:53:01,958
Încearcă să faci baie și să schimbi scutecele.
O pot face?
995
00:53:02,041 --> 00:53:03,416
Pe atunci, bunica
996
00:53:03,541 --> 00:53:05,208
a avut zece copii, i-a crescut,
997
00:53:05,291 --> 00:53:07,000
și s-a ocupat de toate treburile.
998
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
În prezent, este doar un copil,
999
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
și se așteaptă să-i ajutăm.
1000
00:53:10,583 --> 00:53:13,666
În zilele noastre, există o mașină disponibilă
pentru fiecare job.
1001
00:53:13,875 --> 00:53:15,333
Pornirea mașinilor este simplă.
1002
00:53:15,416 --> 00:53:16,958
De aceea sugerez,
1003
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
indiferent dacă noi, bărbații, avem un loc de muncă sau nu,
1004
00:53:19,541 --> 00:53:21,750
iesi din casa dimineata.
1005
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Odată ce pleci dimineața,
1006
00:53:23,958 --> 00:53:25,166
se intoarce doar noaptea
1007
00:53:25,250 --> 00:53:26,583
după telenovele.
1008
00:53:26,708 --> 00:53:28,250
Asta e frumusețea bărbăției!
1009
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
Se îmbracă bine dimineața
si pleaca.
1010
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
Dar ei nu sunt conștienți
unde se îndreaptă.
1011
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Suntem capul familiei pentru omonim.
1012
00:53:35,875 --> 00:53:36,958
Dar nici măcar nu avem spațiu
1013
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
în dulap ca să ne păstrăm hainele.
1014
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Femeile cumpără sari pentru fiecare ocazie
1015
00:53:40,750 --> 00:53:42,916
și le îngrămădiți în dulap.
1016
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
Dar s-ar îmbrăca
1017
00:53:44,541 --> 00:53:46,250
de parcă nu ar avea haine
1018
00:53:46,333 --> 00:53:49,166
și poartă tot timpul cămăși de noapte rupte.
1019
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
La naiba!
1020
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
Cu excepția nunților, ei poartă cămăși de noapte
1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
în fiecare loc pe care îl vizitează.
1022
00:53:54,625 --> 00:53:56,250
Arata ca un
cilindru învelit în pânză.
1023
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Asta e un astfel de dezactivare!
1024
00:53:58,208 --> 00:53:59,791
Când venim acasă noaptea,
1025
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
dacă ne primesc bine îmbrăcați în saree
si flori,
1026
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
ne vom lăsa ademeniți.
1027
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
-Bine spus!
-Nu e de mirare că strămoșii noștri au avut mulți copii.
1028
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Sari sunt cauza principală.
1029
00:54:06,958 --> 00:54:09,833
Sariul este cea mai sexy ținută
în lume.
1030
00:54:09,916 --> 00:54:11,291
Dar femeile nu le poartă.
1031
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
De ce nu pot purta saree?
1032
00:54:12,750 --> 00:54:15,500
De parcă am purta un saree,
ne-ar răpi.
1033
00:54:15,958 --> 00:54:17,500
Numai eu știu lupta
1034
00:54:17,583 --> 00:54:19,166
Am trecut ca să am un copil.
1035
00:54:19,291 --> 00:54:21,125
Pentru acesti barbati,
nuptatoarele sunt mai mult decat suficiente.
1036
00:54:21,500 --> 00:54:24,333
Ar trebui să te uiți la soția ta
fara motiv.
1037
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
Dacă se uită ușor la noi,
1038
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
ar trebui să ne uităm cu severitate la ei.
1039
00:54:28,291 --> 00:54:32,791
Cheamă-i și dă-le o palmă strânsă,
chiar dacă nu găsești un motiv.
1040
00:54:32,958 --> 00:54:34,250
Dacă dau o palmă,
1041
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
ar trebui să-l returnăm cu două palme strânse.
1042
00:54:36,458 --> 00:54:40,666
Vezi tu, nu ne putem îndrepta soțiile
cu dragoste.
1043
00:54:41,250 --> 00:54:42,458
Doar violența funcționează.
1044
00:54:42,541 --> 00:54:45,500
Soții nu pot fi îndreptați
cu sentimente.
1045
00:54:45,625 --> 00:54:47,125
Trebuie să-i dăm naibii!
1046
00:54:47,750 --> 00:54:48,708
Haide, doamnelor, să mergem.
1047
00:54:48,791 --> 00:54:51,500
Unchiul soțului tău este cauza principală
dintre toate problemele tale.
1048
00:54:51,666 --> 00:54:54,291
Asigurați-vă că soțul dvs. nu o face
stai cu el.
1049
00:54:54,833 --> 00:54:56,041
-Nepot!
-Da!
1050
00:54:56,333 --> 00:54:57,791
- Dă-mi telefonul tău.
-De ce?
1051
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
Lasă-ne să-ți sunăm soția.
1052
00:54:59,458 --> 00:55:01,458
-Uite, vorbește cu ea.
-Ce sa zic?
1053
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Rugați-o să reîncălzească curry de pui
1054
00:55:04,458 --> 00:55:06,583
și faceți prăjituri pufoase de orez.
1055
00:55:06,750 --> 00:55:10,375
Vor fi gata
și fierbinte de servit până ajungeți.
1056
00:55:10,458 --> 00:55:12,041
-Ea nu a ridicat.
-Prăjiturile de orez?
1057
00:55:12,208 --> 00:55:15,375
-Nu mi-a preluat apelul.
-Hei, oprește-te! Stai, zic!
1058
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
-Stop!
-De ce mi-ai cerut să mă opresc?
1059
00:55:17,791 --> 00:55:20,750
Ți-am spus de un milion de ori
să nu fii romantic cu soția ta.
1060
00:55:20,833 --> 00:55:22,375
Și mânuiește-o cu severitate.
Nu ai ascultat niciodată.
1061
00:55:22,458 --> 00:55:23,708
Sunt strict cu ea!
1062
00:55:23,833 --> 00:55:25,666
Dacă ai fi strict,
ea ți-ar fi preluat apelul.
1063
00:55:26,916 --> 00:55:27,833
O suni din nou.
1064
00:55:28,750 --> 00:55:32,291
O soție ar trebui să ridice de la primul apel
când sună soțul.
1065
00:55:32,416 --> 00:55:33,875
A lăsat-o să sune până la capăt.
1066
00:55:33,958 --> 00:55:35,375
Asta înseamnă că nu te respectă.
1067
00:55:36,208 --> 00:55:37,583
Unchiule, ai înțeles-o greșit.
1068
00:55:37,666 --> 00:55:38,916
eu spun adevarul.
1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
Du-te acasă chiar acum
și pune-ți soția sub control.
1070
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Dacă nu, îți va ruina viața,
1071
00:55:42,791 --> 00:55:44,208
la fel ca măcelarul Murugesan.
1072
00:55:45,125 --> 00:55:47,375
-Dă-mi-o.
-Hei, ai uitat de mine!
1073
00:55:47,458 --> 00:55:48,708
Hei, nu m-am urcat pe bicicletă.
1074
00:55:54,625 --> 00:55:55,500
Keerthi!
1075
00:55:57,333 --> 00:55:58,250
Keerthi!
1076
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Keerthi!
1077
00:56:01,583 --> 00:56:02,458
Deschide usa!
1078
00:56:03,500 --> 00:56:04,416
Ar trebui!
1079
00:56:16,666 --> 00:56:19,125
De ce ai trecut
intrarea din spate?
1080
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
Nu aș fi trecut
intrarea din spate
1081
00:56:23,083 --> 00:56:24,916
dacă ai fi răspuns la uşă.
1082
00:56:25,000 --> 00:56:28,125
Oh, era târziu și am ațipit.
1083
00:56:28,250 --> 00:56:29,791
Lasă-mă să-ți servesc mâncare.
1084
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Unchiul avea dreptate în privința ei.
1085
00:56:37,500 --> 00:56:39,375
Trebuie să mă descurc cu ea altfel.
1086
00:56:40,041 --> 00:56:41,291
Vă rog veniți și mâncați.
1087
00:56:42,041 --> 00:56:43,625
-Ce este asta?
-Mâncare!
1088
00:56:43,916 --> 00:56:46,000
Nu este mâncare proaspătă, ci resturi.
1089
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Ai auzit pe cineva mâncând resturi?
1090
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
dupa ce ai fost beat?
1091
00:56:50,291 --> 00:56:51,250
esti beat?
1092
00:56:52,875 --> 00:56:54,708
Când soțul întârzie,
1093
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
înseamnă că va veni beat acasă.
1094
00:56:56,833 --> 00:56:58,375
Soția nu ar trebui să-l întrebe.
1095
00:56:58,541 --> 00:57:01,291
Atunci, la cine te mai aștepți
sa te intreb?
1096
00:57:02,833 --> 00:57:05,625
Nu este datoria soțului
sa-i raspunda sotiei.
1097
00:57:05,875 --> 00:57:09,125
Cum te aștepți să-mi fac treaba
Daca tot iti raspund toata ziua?
1098
00:57:09,458 --> 00:57:10,500
Ce alt job mai ai?
1099
00:57:10,708 --> 00:57:12,166
Ce altă meserie?
1100
00:57:13,541 --> 00:57:15,208
Știi măcar ce face un soț?
1101
00:57:15,333 --> 00:57:19,083
Într-o zi, întâlnește mulți oameni,
1102
00:57:19,166 --> 00:57:21,791
gestionează oameni,
și intră în multe lupte.
1103
00:57:22,250 --> 00:57:24,875
Fiecare zi este ca un război pentru bărbați.
1104
00:57:25,291 --> 00:57:29,458
Pe bună dreptate, când se întoarce soțul
din război,
1105
00:57:29,833 --> 00:57:34,875
soția trebuie să se roage și să-l onoreze.
1106
00:57:35,958 --> 00:57:37,500
Acest lucru se aplică soților
1107
00:57:37,583 --> 00:57:39,125
cine se plimba toata ziua?
1108
00:57:39,625 --> 00:57:40,791
Tăgăduire?
1109
00:57:40,875 --> 00:57:44,416
Sunt bine conștient de tine și gașca ta.
1110
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
Totul, ca în?
1111
00:57:48,833 --> 00:57:50,125
Totul, ca în orice.
1112
00:57:53,125 --> 00:57:54,041
Cum?
1113
00:57:54,625 --> 00:57:55,458
am ajuns sa stiu.
1114
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Oh!
1115
00:58:10,541 --> 00:58:13,958
Oh, deci ai repartizat o plăcintă.
1116
00:58:14,333 --> 00:58:15,250
Plăcintă?
1117
00:58:15,333 --> 00:58:17,333
A angaja pe cineva care să verifice
1118
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
asupra activităților soțului tău.
1119
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Oh, te refereai la spion!
1120
00:58:23,125 --> 00:58:27,583
Ascultă, orice ai auzit despre mine
este ceea ce sunt.
1121
00:58:28,458 --> 00:58:31,291
E mai bine să te împaci
și fii casnică.
1122
00:58:31,583 --> 00:58:35,375
În schimb, dacă îndrăznești să mă întrebi
inutil...
1123
00:58:38,708 --> 00:58:39,708
Nu te uita!
1124
00:58:40,916 --> 00:58:43,500
Mulți și-au bătut soțiile fără motiv.
1125
00:58:43,708 --> 00:58:47,833
Dar sunt special că voi învinge
doar cu un motiv.
1126
00:58:49,000 --> 00:58:50,791
Nu mă pune să o fac!
1127
00:58:53,458 --> 00:58:54,541
Nu te băga cu mine!
1128
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
Care a fost cazul?
1129
00:59:06,750 --> 00:59:07,708
Pentru a excava iazul
1130
00:59:07,833 --> 00:59:09,166
Guvernul a alocat cincisprezece lakhs.
1131
00:59:09,333 --> 00:59:10,666
-Bine!
- Există o plângere
1132
00:59:10,791 --> 00:59:12,750
împotriva ta să fi folosit abuziv banii.
1133
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Hei, fondul nu a fost încă sancționat.
1134
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
Și vii aici spunând
1135
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Am folosit abuziv banii. Eşti serios?
1136
00:59:19,166 --> 00:59:20,750
Grefierul a spus că a fost sancționat
1137
00:59:20,833 --> 00:59:22,541
luna trecută și ai semnat.
1138
00:59:23,041 --> 00:59:24,333
El a afirmat același lucru.
1139
00:59:24,416 --> 00:59:25,875
Unchiule, care este problema?
1140
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Cineva conspira împotriva noastră.
1141
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Cine e?
1142
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
Când te ridici pentru oameni,
îi opresc pe oamenii cinstiți
1143
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
și dați drumul celor necinstiți.
1144
00:59:33,458 --> 00:59:35,583
Vorbești cu Sattam
și aranjează-mi cauțiunea.
1145
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Să mergem!
1146
00:59:46,291 --> 00:59:48,958
E foarte nerăbdătoare să plece acum...
1147
00:59:49,541 --> 00:59:50,500
Cât de bine vor...
1148
01:00:11,166 --> 01:00:12,291
Unde este soțul tău?
1149
01:00:13,666 --> 01:00:15,000
Nu e acasă.
1150
01:00:16,083 --> 01:00:20,208
De ce nu e acasă
când soția lui proaspăt căsătorită stă acasă?
1151
01:00:20,416 --> 01:00:21,708
Poate arata slaba.
1152
01:00:21,791 --> 01:00:23,583
Totuși, pare voluptuoasă.
1153
01:00:24,083 --> 01:00:26,000
Nu există bărbați în Kerala cu care să se căsătorească?
1154
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
De ce te-ai căsătorit cu el?
1155
01:00:27,541 --> 01:00:29,708
Oh, deci e din Kerala!
1156
01:00:29,833 --> 01:00:33,125
M-am uitat la Malena de cinci ori.
1157
01:00:33,333 --> 01:00:36,208
E încă proaspăt în mintea mea.
L-ai urmărit?
1158
01:00:36,291 --> 01:00:38,166
Sunt sigur că a văzut-o.
1159
01:00:45,041 --> 01:00:46,000
Asculta.
1160
01:00:46,791 --> 01:00:48,916
Am cheltuit milioane pe această fabrică.
1161
01:00:49,583 --> 01:00:52,208
Soțul tău și președintele
au depus un dosar pentru a-l închide.
1162
01:00:52,458 --> 01:00:54,166
De ce trebuie să se amestece
în treburile mele?
1163
01:00:54,333 --> 01:00:57,375
L-am arestat pe președinte
pentru ca acesta să nu asiste la audiere.
1164
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Acum trebuie să am grijă de soțul tău.
1165
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Asigurați-vă că nu vine în instanță.
1166
01:01:03,750 --> 01:01:05,208
Dacă tot ajunge la tribunal,
1167
01:01:05,541 --> 01:01:08,291
atunci va trebui să-ți găsești un alt soț.
1168
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Am multe opțiuni pentru tine.
1169
01:01:11,041 --> 01:01:12,125
Nu vă faceți griji.
1170
01:01:12,541 --> 01:01:13,916
- Ce ziceți?
-Suntem aici!
1171
01:01:15,166 --> 01:01:16,125
Vezi, sunt nerăbdători!
1172
01:01:48,083 --> 01:01:49,166
Cum s-a rupt?
1173
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
Am intrebat cum s-a rupt?
1174
01:01:55,000 --> 01:01:56,791
Proprietarul fabricii a venit cu oamenii săi
și m-a amenințat.
1175
01:01:57,416 --> 01:01:59,083
Oh, Das a venit?
1176
01:01:59,666 --> 01:02:02,000
-Ce a spus?
-Te-a rugat să nu vii la tribunal.
1177
01:02:02,166 --> 01:02:03,416
Dacă plec, ce ar face?
1178
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
Nu-mi poate face nimic.
1179
01:02:05,583 --> 01:02:07,833
Aici, el poate sparge doar această telecomandă.
1180
01:02:08,583 --> 01:02:10,291
Când omul casei nu este acasă,
1181
01:02:10,625 --> 01:02:13,083
el își arată priceperea femeilor.
1182
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
Odată ce instanţa îşi dă verdictul...
1183
01:02:15,583 --> 01:02:16,583
Mă voi descurca cu el!
1184
01:02:16,666 --> 01:02:18,541
Ascultă, nu ai
să-i fie frică de el.
1185
01:02:18,625 --> 01:02:19,750
Este foarte comun aici.
1186
01:02:20,208 --> 01:02:22,375
Poate că ai fost o fată Malayali speriată.
1187
01:02:22,708 --> 01:02:24,916
Dar acum ar trebui să fii
o fată curajoasă Thamizh.
1188
01:02:25,416 --> 01:02:26,333
Înțeles?
1189
01:02:27,625 --> 01:02:28,750
Înțelegi?
1190
01:02:30,083 --> 01:02:30,958
Înțeles!
1191
01:02:38,625 --> 01:02:39,583
In acest caz,
1192
01:02:39,708 --> 01:02:43,125
pe baza probelor prezentate
de către petiționar,
1193
01:02:43,500 --> 01:02:47,416
se confirmă că risipa industrială
din fabrică
1194
01:02:47,500 --> 01:02:49,958
se amestecă cu apa lacului
1195
01:02:50,083 --> 01:02:52,708
și a afectat sănătatea oamenilor.
1196
01:02:53,000 --> 01:02:58,291
Prin urmare, această instanță dispune
Colectionarul Kovai
1197
01:02:58,458 --> 01:03:01,875
să închidă imediat fabrica.
1198
01:03:05,125 --> 01:03:06,708
SINGUR ADEVĂRUL TRIUMFĂ
1199
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
Minunat!
1200
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Grozav!
1201
01:03:49,916 --> 01:03:51,958
Bun venit, domnule filantrop!
1202
01:03:52,041 --> 01:03:53,541
Vă rog să veniți, vă așteptăm.
1203
01:03:57,708 --> 01:03:59,583
-Ești din comitetul de evenimente?
-Da! De ce întrebaţi?
1204
01:03:59,666 --> 01:04:03,083
Să mă arăt soției mele,
Am donat o sumă mare.
1205
01:04:03,166 --> 01:04:04,333
Returnați cel puțin jumătate din sumă.
1206
01:04:04,833 --> 01:04:06,875
Hei, am rămas fără fonduri.
Vă rugăm să-l returnați.
1207
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Hei, vorbește ca un filantrop.
1208
01:04:09,250 --> 01:04:10,875
Uite, am cheltuit mult.
1209
01:04:11,083 --> 01:04:12,750
Îți vor da dulciuri după rugăciuni.
1210
01:04:12,833 --> 01:04:14,041
Fii fericit cu ceea ce primești.
1211
01:04:14,166 --> 01:04:16,041
Puneți ghirlanda. Începe muzica.
1212
01:04:29,000 --> 01:04:29,916
Buna ziua!
1213
01:04:30,750 --> 01:04:31,708
Bună, cine este acesta?
1214
01:04:32,125 --> 01:04:33,833
Un minut. Ține asta. Mă întorc.
1215
01:04:35,083 --> 01:04:36,750
Buna ziua? Stai!
1216
01:04:37,041 --> 01:04:39,125
Buna ziua? Buna ziua? Nu aud nimic.
1217
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Da, vorbește acum,
1218
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
Senthil? Nu există nimeni cu acest nume.
1219
01:06:26,250 --> 01:06:28,166
Construirea unei fabrici este o sarcină ușoară?
1220
01:06:28,541 --> 01:06:30,208
Știți că este un proces uriaș?
1221
01:06:30,291 --> 01:06:32,291
Ai depus un dosar mărunt și l-ai închis.
1222
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Ține cont de asta.
1223
01:06:34,333 --> 01:06:36,791
Pot să dau bani și să reintroduc
fabrica mea de mâine.
1224
01:06:37,333 --> 01:06:38,291
Dar nu o voi face!
1225
01:06:38,541 --> 01:06:40,208
Doar dacă te omor în fața tuturor
1226
01:06:40,291 --> 01:06:42,041
nimeni nu va mai îndrăzni să se încurce cu mine.
1227
01:06:42,125 --> 01:06:43,000
Hei!
1228
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Dă-mi-o!
1229
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
Cum îndrăznești să pui mâna pe șeful nostru?
ar trebui sa...
1230
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Este curajoasă!
1231
01:07:59,625 --> 01:08:00,625
Este curajoasă!
1232
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Hei, ți-ai adus soția la luptă.
1233
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Nu i-am cerut să lupte.
1234
01:08:25,958 --> 01:08:26,916
O face singură.
1235
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
Totul este la fel!
1236
01:08:28,416 --> 01:08:30,000
De obicei, ei aduc cu sine acoliți.
1237
01:08:30,166 --> 01:08:31,500
Dar o ai pe soția ta ca slujbă.
1238
01:08:31,791 --> 01:08:32,791
Imbecilule!
1239
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Oh, Doamne!
1240
01:09:00,958 --> 01:09:03,541
-Dă drumul!
-Te doare?
1241
01:09:39,083 --> 01:09:40,916
Hei, ce mai aștepți?
1242
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Începe muzica!
1243
01:10:31,125 --> 01:10:32,750
Hei, ce ai comentat în ziua aceea?
1244
01:10:32,833 --> 01:10:34,250
Am spus că arăți voluptuoasă!
1245
01:10:36,708 --> 01:10:39,125
-Cum îmi găsești pumnul?
-Este puternic!
1246
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
Oh, Doamne!
1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,708
Hei, nu o face!
1248
01:10:46,875 --> 01:10:49,333
De câte ori te-ai uitat la Malena?
1249
01:10:49,416 --> 01:10:50,541
De cinci ori!
1250
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
Unu, doi, trei, patru, cinci!
1251
01:10:57,083 --> 01:10:58,708
Ai reușit să-ți salvezi soțul astăzi.
1252
01:10:58,916 --> 01:11:01,958
Dar într-o zi, îl vom ucide!
1253
01:11:03,916 --> 01:11:07,875
Hei, mai întâi trebuie să ai de-a face cu mine
sa ajung la sotul meu.
1254
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Te provoc!
1255
01:11:19,416 --> 01:11:20,750
Este curajoasă!
1256
01:11:24,166 --> 01:11:25,291
Este curajoasă!
1257
01:11:27,916 --> 01:11:28,958
Haide, să mergem.
1258
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Sari mai departe.
1259
01:11:53,041 --> 01:11:54,375
Este curajoasă!
1260
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Hei, schimbă canalul.
1261
01:12:14,416 --> 01:12:15,416
TITURI
1262
01:12:15,541 --> 01:12:16,583
Vremea astăzi...
1263
01:12:16,750 --> 01:12:21,208
Fiule, ești căsătorit cu o Wonder Woman!
1264
01:12:21,333 --> 01:12:24,583
De acum încolo, nimeni nu o va face
îndrăznește să te încurci.
1265
01:12:24,708 --> 01:12:25,750
Noroc!
1266
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Unde pleci?
1267
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Am vrut să mă căsătoresc cu o fată
cu cel mai lung păr al orașului.
1268
01:12:32,125 --> 01:12:35,958
Adevărul amar este
că soția mea are cel mai scurt păr.
1269
01:12:36,791 --> 01:12:38,208
M-a înșelat.
1270
01:12:38,750 --> 01:12:40,583
M-a umilit în fața satului.
1271
01:12:40,875 --> 01:12:43,416
- Ar trebui să...
- Așteaptă! Aşezaţi-vă.
1272
01:12:44,375 --> 01:12:45,458
-De ce?
-Sta. O să explic.
1273
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Puteți merge acasă după ce vizionați asta.
1274
01:12:48,541 --> 01:12:49,666
Pentru siguranța ta.
1275
01:12:50,958 --> 01:12:51,833
Cine este acest băiat?
1276
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
Cred că ești prea sus.
1277
01:12:54,916 --> 01:12:56,416
Urmărește cu atenție. Asta e soția ta.
1278
01:12:58,125 --> 01:12:59,708
-Keerthi?
-Da!
1279
01:13:00,250 --> 01:13:01,375
Soția ta este luptătoare.
1280
01:13:02,083 --> 01:13:03,041
Ce este un luptător?
1281
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
Ea este o campioană kusthi.
1282
01:13:05,166 --> 01:13:07,208
-Kusthi?
-Uită-te la acest videoclip.
1283
01:13:10,166 --> 01:13:11,041
Hei, hei!
1284
01:13:11,166 --> 01:13:12,458
Nu numai atât,
1285
01:13:12,541 --> 01:13:14,875
soția ta este absolventă de licență.
1286
01:13:17,250 --> 01:13:19,208
BSc înseamnă că e mai educată
decât mine?
1287
01:13:19,333 --> 01:13:20,375
Puțin mai educat decât tine.
1288
01:13:21,000 --> 01:13:22,791
Am tot spus că mi-am amintit
1289
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
soția ta de undeva.
1290
01:13:24,833 --> 01:13:25,666
Da!
1291
01:13:26,125 --> 01:13:27,416
Mi-o amintesc din acest videoclip.
1292
01:13:27,750 --> 01:13:29,125
Chiar mi-a plăcut și am comentat videoclipul.
1293
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
Tipul care s-a căsătorit cu ea este condamnat.
1294
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Dar nu m-am gândit niciodată
1295
01:13:33,000 --> 01:13:34,708
că vei fi soțul ei.
1296
01:13:35,166 --> 01:13:36,125
imi pare foarte rau!
1297
01:13:36,541 --> 01:13:40,208
Bărbații pe care soția ta i-a bătut
au fost internate la spital.
1298
01:13:40,625 --> 01:13:42,666
Medicii sunt uluiți și menționați
1299
01:13:42,791 --> 01:13:44,833
că doar o persoană revoltată și udată
1300
01:13:44,958 --> 01:13:46,791
în violență poate bate așa.
1301
01:13:47,083 --> 01:13:49,250
Doar patru bărbați pot merge.
1302
01:13:49,875 --> 01:13:50,833
Cei cu care te-ai luptat.
1303
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
O femeie curajoasă care a salvat
1304
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
soțul ei de la răvășiți.
1305
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Acest incident interesant a avut loc
în Pollachi.
1306
01:13:58,208 --> 01:14:01,666
În timpul carnavalului templului din Pollachi...
1307
01:14:02,083 --> 01:14:03,416
Tot ce au nevoie este o știre.
1308
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Îl vor juca în buclă
1309
01:14:04,666 --> 01:14:05,750
pentru a umili persoana.
1310
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Ce faci aici?
1311
01:14:07,833 --> 01:14:09,083
Unde mai te astepti sa merg?
1312
01:14:09,166 --> 01:14:10,125
Când ești lovit!
1313
01:14:10,250 --> 01:14:11,166
Voi ajunge aici.
1314
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Soția ta te bate?
1315
01:14:12,500 --> 01:14:14,083
Toate soțiile tind să bată
soții lor.
1316
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Dar asta e bătaie domestică.
1317
01:14:15,541 --> 01:14:18,750
Dar soția lui este periculoasă!
1318
01:14:18,958 --> 01:14:23,000
Ascultă, au început
Comitetul pentru Protecția Soților.
1319
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Am devenit membru.
1320
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Dacă vă alăturați acum
cu publicitatea pe care ai atras-o,
1321
01:14:27,833 --> 01:14:29,750
te vor face
ambasadorul comisiei.
1322
01:14:29,833 --> 01:14:31,833
- Protecția noastră este importantă.
-Da! Da!
1323
01:14:31,916 --> 01:14:34,416
Hei, nu mi-e frică de soția mea,
spre deosebire de tine.
1324
01:14:34,541 --> 01:14:35,833
Desigur!
1325
01:14:36,000 --> 01:14:38,333
Sunt supărat.
E mai bine să pleci acum.
1326
01:14:42,541 --> 01:14:43,875
Hei, hei, hei!
1327
01:14:44,333 --> 01:14:46,583
-Sună soția mea!
- Răspunde la apel.
1328
01:14:46,875 --> 01:14:48,500
-Cum vorbesc?
-Ca aceasta!
1329
01:14:48,583 --> 01:14:49,875
-Sângeros!
-Bună ziua!
1330
01:14:49,958 --> 01:14:51,791
-Bună ziua,
-Unde esti? Ești ocupat?
1331
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
nu sunt ocupat. Sunt în apropiere.
1332
01:14:54,458 --> 01:14:55,916
Vorbeam cu prietenii mei.
1333
01:14:56,041 --> 01:14:57,916
-Când vei fi acasă?
-Voi ajunge acolo în zece minute.
1334
01:14:58,000 --> 01:14:58,875
O să închid.
1335
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
la revedere. Pa!
1336
01:15:01,083 --> 01:15:02,208
Bine, dragă.
1337
01:15:04,500 --> 01:15:06,791
La prima oră de dimineață,
alăturați-vă comitetului.
1338
01:15:08,041 --> 01:15:09,166
Omule enervant!
1339
01:15:09,916 --> 01:15:11,083
Hei, unde e geanta ta?
1340
01:15:11,166 --> 01:15:12,083
De ce ai nevoie de geanta mea?
1341
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
-Dă-mi geanta ta!
-Ce faci?
1342
01:15:14,416 --> 01:15:18,833
LEGEA Își VA FACE DATORIA
1343
01:15:18,916 --> 01:15:20,416
Hei, asta e periuța mea de dinți.
1344
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Eu nu mă supăr!
1345
01:15:26,125 --> 01:15:27,916
- Bine, la revedere.
- Așteaptă un minut.
1346
01:15:29,125 --> 01:15:30,208
Privește asta înainte de a pleca.
1347
01:15:30,666 --> 01:15:32,541
Abia atunci voi fi încântat.
1348
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
Aș rămâne același
chiar și după căsătoria mea.
1349
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
Keerthi, dragă.
1350
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
Keerthi, dragă.
1351
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Intră.
1352
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Corpul mă doare din cauza luptei.
1353
01:16:23,333 --> 01:16:25,083
Deci, nu am putut găti astăzi.
1354
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
Vă rog să vă adaptați în seara asta.
1355
01:16:27,291 --> 01:16:30,708
Haide. Chiar și medicii recomandă
resturi de orez ca cel mai bun lichid de răcire pentru corp.
1356
01:16:31,916 --> 01:16:33,541
Sunt de acord să am asta
pentru toate mesele mele.
1357
01:16:34,666 --> 01:16:35,625
eu...
1358
01:16:36,291 --> 01:16:37,750
Trebuie să-ți mai spun un lucru.
1359
01:16:38,125 --> 01:16:39,000
Spune-mi!
1360
01:16:40,458 --> 01:16:41,708
Am părul scurt.
1361
01:16:41,791 --> 01:16:43,791
Este greșit din partea mea că am ascuns adevărul.
1362
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
-Stii ceva?
-Ce?
1363
01:16:45,125 --> 01:16:47,250
Indira Gandhi avea părul mai scurt.
1364
01:16:47,416 --> 01:16:48,875
Nu a devenit ea prim-ministru?
1365
01:16:49,208 --> 01:16:51,416
Parul scurt iti arata bine.
1366
01:16:55,500 --> 01:16:57,625
De asemenea, sunt absolvent de licență.
1367
01:16:57,708 --> 01:16:58,666
Grozav!
1368
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Nu trebuie să ne punem copiii
la orele de coaching.
1369
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Le poți învăța.
1370
01:17:02,666 --> 01:17:04,916
Vă rugăm să urmați studii superioare.
Te voi ajuta cu asta.
1371
01:17:05,000 --> 01:17:07,958
Pentru că educarea unei fete
este educarea unei familii.
1372
01:17:08,041 --> 01:17:10,750
-Ştiu şi eu...
-Lupte, nu?
1373
01:17:11,000 --> 01:17:12,208
Întregul oraș ți-a văzut priceperea!
1374
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
Ești grozav la asta!
1375
01:17:13,458 --> 01:17:14,333
În aceste vremuri,
1376
01:17:14,416 --> 01:17:16,208
autoapărarea pentru femei este vitală.
1377
01:17:16,291 --> 01:17:17,333
Vă rog să turnați puțină apă.
1378
01:18:00,958 --> 01:18:02,916
Ea mă așteaptă
pentru a face prima mișcare?
1379
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Aș fi bătut dacă aș face o mișcare?
1380
01:18:05,333 --> 01:18:06,750
Sunt confuz!
1381
01:18:20,958 --> 01:18:21,875
Ce este, unchiule?
1382
01:18:22,083 --> 01:18:25,833
Fiule, acest consiliu Puliyankolai
este fără sfârșit.
1383
01:18:26,125 --> 01:18:27,458
L-au târât afară!
1384
01:18:28,208 --> 01:18:30,208
-Bine, mă voi alătura ție.
- Alăturați-vă nouă pentru ce?
1385
01:18:30,583 --> 01:18:31,458
La consiliu.
1386
01:18:31,666 --> 01:18:32,791
Ești bine conștient
1387
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
că nu le este frică de nimeni.
1388
01:18:35,166 --> 01:18:37,000
Ai încercat de multe ori să le raționezi.
1389
01:18:37,083 --> 01:18:38,416
Nu par să se clinteze.
1390
01:18:38,500 --> 01:18:39,416
Aşa?
1391
01:18:39,541 --> 01:18:42,666
Deci, ne-am gândit să-ți luăm soția
împreună cu noi.
1392
01:18:43,166 --> 01:18:44,458
De asemenea, credem cu toții
1393
01:18:44,541 --> 01:18:46,083
verdictul va fi în favoarea noastră.
1394
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
-Soția mea?
-Da!
1395
01:18:49,625 --> 01:18:51,291
Soră, haide, să mergem.
1396
01:18:51,750 --> 01:18:53,833
Oh, nu! nu vin!
1397
01:18:53,958 --> 01:18:55,916
-Ia-l cu tine.
- Nu înțelegi, nu?
1398
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Așa cum este, nu s-au temut niciodată de Veera.
1399
01:18:57,791 --> 01:18:59,041
Acum, a terminat pentru bine!
1400
01:18:59,291 --> 01:19:00,458
Hai, dragă, să mergem!
1401
01:19:00,916 --> 01:19:03,333
Să-l iei cu el este ceea ce trebuie făcut.
1402
01:19:03,458 --> 01:19:05,000
Am lăsat aragazul aprins. Trebuie să gătesc.
1403
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
Partenerul nostru Veera poate bate
intregul oras.
1404
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Gătitul alimentelor este o joacă de copii pentru el.
1405
01:19:10,166 --> 01:19:12,375
Partenere, azi tu ești bucătarul!
1406
01:19:12,458 --> 01:19:15,333
Vom putea gusta din bucătăria ta
dupa sedinta de consiliu.
1407
01:19:16,250 --> 01:19:19,375
Ascultă, am scos hainele să le spăl.
1408
01:19:19,541 --> 01:19:21,750
-Trebuie să le spăl.
-Brother se pricepe la stors oamenii.
1409
01:19:21,833 --> 01:19:23,041
Spălarea rufelor este ușor pentru el.
1410
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
Frate, spală hainele,
1411
01:19:24,541 --> 01:19:25,958
pune-le la uscat și pliază-le.
1412
01:19:26,083 --> 01:19:27,166
Poate ploua astăzi.
1413
01:19:29,833 --> 01:19:31,000
Vezi tu, trebuie să...
1414
01:19:37,083 --> 01:19:39,500
am avut dreptate.
Pentru el, oamenii sunt primordiali.
1415
01:19:39,625 --> 01:19:40,791
Nu-i va deranja.
1416
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
Haide! Vă rugăm să intrați în mașină.
1417
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
De ce o porți?
Ține asta pentru ea.
1418
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
Să mergem. Întârziem.
1419
01:19:55,750 --> 01:19:58,416
Este prima dată când soția ta merge
şedinţa de consiliu.
1420
01:19:58,541 --> 01:20:00,166
De ce nu-i iei la revedere?
1421
01:20:01,250 --> 01:20:02,541
Hai, fă-o, fiule!
1422
01:20:02,916 --> 01:20:03,916
La urma urmei, este doar la revedere!
1423
01:20:23,583 --> 01:20:25,000
-Salutări, doamnă!
-Salutări, doamnă!
1424
01:20:27,916 --> 01:20:32,166
Pentru a suna pisica
Ea a venit ca un tigru
1425
01:20:32,541 --> 01:20:36,916
Ca trestia de zahăr pentru un elefant
Un tip a fost prins
1426
01:20:37,083 --> 01:20:39,458
Dacă înrobești o fată
Nu se va întâmpla
1427
01:20:39,625 --> 01:20:41,916
Băiatul se cutremură
Ajunge!
1428
01:20:42,000 --> 01:20:44,291
Fata și-a arătat puterea
Este minunat!
1429
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
Băiatul tremura
1430
01:20:47,125 --> 01:20:51,416
Este curajoasă
Și poate lupta unu-la-unu
1431
01:20:51,875 --> 01:20:56,333
A luat un bloc de lemn
Și s-a învârtit
1432
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
Este curajoasă
1433
01:21:10,125 --> 01:21:11,041
Este curajoasă
1434
01:21:11,166 --> 01:21:13,333
Purtarea mănușilor
Arătându-și puterea brațelor
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,791
Ea va câștiga
Drăguț șovin
1436
01:21:15,916 --> 01:21:18,583
Loviți înapoi persoana
Cine a venit să te suprime
1437
01:21:18,666 --> 01:21:20,958
Rărbierește-și mustața ondulată
1438
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
Te rog numește copilul meu.
1439
01:21:27,833 --> 01:21:29,458
-Ce faci?
-Da-ți numele copilului.
1440
01:21:29,541 --> 01:21:32,750
Mi-ai numit ceilalți patru copii.
Și zăbovesc fără speranță!
1441
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Tu, te rog dă-i copilului
către soția ta.
1442
01:21:34,500 --> 01:21:36,833
-Vor să-i pui numele copilului.
-O, da?
1443
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
SCOALA GUVERNAMENTALA
1444
01:21:44,750 --> 01:21:49,125
Cine a plasat mândria
În rochia unei femei?
1445
01:21:49,333 --> 01:21:54,208
O, cultura se strică
Dacă ne tundem părul?
1446
01:21:57,000 --> 01:21:58,625
Pierdeți-vă, băieți
1447
01:21:58,916 --> 01:22:03,666
Au ținut bărbați în față
Și femei în spate
1448
01:22:03,750 --> 01:22:06,125
Au făcut femeile
Cine obișnuia să alunge tigrii
1449
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
Rotiți coșurile
Pentru a păstra puiul în siguranță
1450
01:22:08,541 --> 01:22:12,083
Oamenii care încearcă să ne înrobească
Ar trebui să fugă
1451
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
Fugați, fugiți, fugiți, băieți
1452
01:22:13,416 --> 01:22:17,666
Suntem aici cu tine
Să curățați podeaua?
1453
01:22:18,125 --> 01:22:22,875
După ce am făcut de jur împrejur
A fost prins de femeia potrivită
1454
01:22:22,958 --> 01:22:27,416
Gândindu-se că rănește furnica
A rănit dintele leului
1455
01:22:27,666 --> 01:22:31,958
Este curajoasă
Și poate lupta unu-la-unu
1456
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
A luat un bloc de lemn
Și s-a învârtit
1457
01:22:38,125 --> 01:22:40,875
Doamna ar trebui să vină
și inaugurăm magazinul nostru de textile.
1458
01:22:44,500 --> 01:22:46,833
-Doamnă, plănuiți să intrați în politică?
-Nu!
1459
01:22:48,291 --> 01:22:50,541
Hei, cine e acela din cadru?
Ieși din cadru.
1460
01:22:51,125 --> 01:22:52,416
Prostii!
Du-te la stânga ta!
1461
01:22:58,666 --> 01:23:01,166
Bun venit cu respect
1462
01:23:01,333 --> 01:23:03,666
puternicul nostru frate luptător pentru libertate, Ratnam!
1463
01:23:04,250 --> 01:23:07,041
Frate, acum ești pe listă
a luptătorilor pentru libertate.
1464
01:23:07,166 --> 01:23:08,041
Eşti serios?
1465
01:23:08,166 --> 01:23:09,958
Toți cei care ispășesc o pedeapsă
se numesc unul singur.
1466
01:23:10,041 --> 01:23:11,625
De ce nu faci la fel?
Nu costă nici un ban.
1467
01:23:12,625 --> 01:23:14,125
Hei, unde este nepotul meu?
1468
01:23:14,333 --> 01:23:15,458
M-a uitat după căsătorie?
1469
01:23:15,541 --> 01:23:16,750
Nici măcar nu a venit să mă primească.
1470
01:23:16,875 --> 01:23:18,041
Voi explica totul mai târziu.
1471
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
Pentru a rezuma, Veera hoinăște ca un cadavru.
1472
01:23:26,875 --> 01:23:28,541
El este responsabil pentru toate acestea.
1473
01:23:30,958 --> 01:23:31,833
Ratnam.
1474
01:23:32,083 --> 01:23:33,708
Ratnam, am auzit că ai ieșit din închisoare.
1475
01:23:34,166 --> 01:23:35,750
Vreau să te cunosc imediat.
Unde ești?
1476
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
Sunt acasă la Veera. Unde ești?
1477
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Hei, du-te la casa lui Veera.
1478
01:23:43,208 --> 01:23:44,791
-Te rog mananca.
-Curry de pește, nu-i așa?
1479
01:23:45,041 --> 01:23:47,000
-Adu-mi prăjituri de pește.
-Sigur, o voi primi.
1480
01:23:47,125 --> 01:23:48,291
Prăjiți-l bine.
1481
01:23:50,375 --> 01:23:51,583
Cum dormi noaptea?
1482
01:23:51,708 --> 01:23:53,291
Am avut încredere în tine și l-am căsătorit pe nepotul meu.
1483
01:23:53,625 --> 01:23:54,708
Cum ai putut să mă trădezi?
1484
01:23:57,208 --> 01:23:58,291
Pari foarte supărat.
1485
01:23:58,375 --> 01:24:00,250
Nu ar trebui să discutăm probleme de familie
când suntem supărați.
1486
01:24:00,375 --> 01:24:01,458
Vă rog să vă așezați și să luați mâncare.
1487
01:24:01,541 --> 01:24:03,458
-Keerthi a făcut un curry de pește rău...
-Hei!
1488
01:24:03,541 --> 01:24:05,000
Crezi că sunt aici să particip la un festin?
1489
01:24:08,208 --> 01:24:09,708
Oamenii tăi nu aveau niciun simț.
1490
01:24:09,875 --> 01:24:11,916
Și a mințit ca să te căsătorești.
1491
01:24:12,041 --> 01:24:13,041
Nu ai un sens?
1492
01:24:13,125 --> 01:24:15,166
Ratnam, eu sunt cel de vină aici.
1493
01:24:15,291 --> 01:24:16,208
Țipi la mine tot ce vrei.
1494
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
Nu ea. E o săracă.
1495
01:24:17,458 --> 01:24:20,333
Hei, se luptă ca un necinstit
pe străzi.
1496
01:24:20,500 --> 01:24:22,916
-Nu e o săracă.
-Nu vorbi ca un prost.
1497
01:24:23,208 --> 01:24:25,583
Dacă nu ar fi ajuns la timp în ziua aceea,
1498
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
l-ar fi ucis pe Veera.
1499
01:24:27,166 --> 01:24:29,166
Ar fi fost mai bine dacă ar fi fost ucis.
1500
01:24:29,458 --> 01:24:34,416
Este mai bine să fii ucis de un inamic
decât salvat de o femeie.
1501
01:24:35,083 --> 01:24:37,625
Viața soțului meu este mai importantă
decât mândria familiei tale.
1502
01:24:37,750 --> 01:24:40,708
Nicio femeie nu ar rămâne tăcută
când soțul ei este pe cale să fie ucis.
1503
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
În plus, sunt un luptător.
1504
01:24:42,166 --> 01:24:43,125
voi lupta!
1505
01:24:43,250 --> 01:24:45,708
Ar fi trebuit să o crești ca pe o femeie.
1506
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
Dacă o crești ca pe un bărbat, se va lupta.
1507
01:24:48,000 --> 01:24:49,208
Unchiule, roagă-l să plece.
1508
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
Hei, nu ai dreptul
să mă trimită afară.
1509
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
Vorbește cu respect.
1510
01:24:52,291 --> 01:24:54,583
Hei, așa vorbesc cu femeile.
1511
01:24:54,666 --> 01:24:55,791
Nu ești special!
1512
01:24:56,791 --> 01:24:59,916
Cel mai bine ar fi să crești o fată
a fi modest și ascultător.
1513
01:25:00,041 --> 01:25:02,000
Dacă nu, vor răspunde ca un necinstit!
1514
01:25:02,625 --> 01:25:04,958
Hei, Keerthi, ce ai făcut?
1515
01:25:07,875 --> 01:25:11,250
Cât timp vei ține pasul
șarada femeilor de poliție morală?
1516
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Nu știm cum să ne conducem viața?
1517
01:25:13,125 --> 01:25:14,375
Ați continua să dați prelegeri toată viața?
1518
01:25:14,500 --> 01:25:16,291
Hei, de ce l-ai pălmuit?
1519
01:25:17,083 --> 01:25:19,916
Bărbații șovini ca el
ar trebui predat o lectie.
1520
01:25:20,125 --> 01:25:21,041
Ratnam!
1521
01:25:21,166 --> 01:25:22,375
Hei, Ratnam, te rog încetează.
1522
01:25:22,541 --> 01:25:23,708
Am spus, oprește-te!
1523
01:25:24,041 --> 01:25:26,375
Ea este nevinovată. A fost o greșeală.
1524
01:25:32,750 --> 01:25:34,458
-Hei, unde este?
-Ce s-a întâmplat?
1525
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
Ea este înăuntru. Hei!
1526
01:25:36,958 --> 01:25:38,916
Doar pentru că ești puternic,
vei bate pe cineva cum vrei?
1527
01:25:40,250 --> 01:25:42,083
Știi că unchiul tău m-a lipsit de respect?
1528
01:25:42,166 --> 01:25:44,000
Asta nu-ți dă dreptul
să-l pălmuiască.
1529
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
-Ascultă-mă...
-Keerthi!
1530
01:25:45,750 --> 01:25:47,041
Are dreptate.
1531
01:25:47,458 --> 01:25:49,208
Indiferent ce,
nu ar fi trebuit să-l pălmuiești.
1532
01:25:49,333 --> 01:25:50,875
Haide, hai să ne cerem scuze lui Ratnam.
1533
01:25:51,083 --> 01:25:52,208
Îi va cere scuze.
1534
01:25:52,291 --> 01:25:54,208
O scuze nu va îndrepta lucrurile.
1535
01:25:54,583 --> 01:25:56,041
Nu am spus niciodată că o să-mi cer scuze.
1536
01:25:56,166 --> 01:25:58,208
Vă rugăm să nu adăugați combustibil la problemă.
1537
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
Cererea de scuze o dată nu ne va face mai mici.
Să mergem!
1538
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
Mai întâi, roagă-i unchiului să-și ceară scuze
pentru femeile înjositoare.
1539
01:26:04,375 --> 01:26:06,208
După aceea,
Îmi voi cere scuze că l-am pălmuit.
1540
01:26:06,375 --> 01:26:07,250
Ce ați spus?
1541
01:26:07,500 --> 01:26:09,916
Te aștepți ca unchiul meu să-ți ceară scuze?
1542
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
O asemenea aroganță?
1543
01:26:11,958 --> 01:26:15,250
-Asta nu va merge.
-Veera... Ascultă...
1544
01:26:15,333 --> 01:26:18,416
De ce ești scurt cu socrii tăi?
1545
01:26:18,791 --> 01:26:20,750
Nu am spus niciodată nimic greșit.
Mă cunoști bine.
1546
01:26:20,875 --> 01:26:23,000
O fată nu ar trebui să fie niciodată scundă
cu socrii ei.
1547
01:26:23,125 --> 01:26:24,875
Unchiule, știi cum mi-a vorbit.
1548
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Hei, nu aparține
mai in casa asta. Ieși!
1549
01:26:27,875 --> 01:26:29,666
-Fiule, a fost o greșeală.
-Hei, pierde-te!
1550
01:26:29,791 --> 01:26:31,875
-Totul e din cauza ta.
-Sunt de acord că sunt eu!
1551
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
Te implor sa nu faci asta.
1552
01:26:34,083 --> 01:26:36,208
-Dă drumul!
-Nu o arunca afara din casa.
1553
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Unchiule, nu trebuie să-l implori.
1554
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
Nici măcar nu e pregătit
să audă ce a spus unchiul său.
1555
01:26:41,958 --> 01:26:43,958
Atunci cum te-ai putea aștepta la el
să-mi înțelegi furia?
1556
01:26:44,166 --> 01:26:45,958
Dragă, te rog nu te grăbi.
1557
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Te rog ascultă-mă.
1558
01:26:50,541 --> 01:26:53,208
Să-și pălmuiască unchiul nu este
singurul motiv pentru care mă dă afară.
1559
01:26:54,625 --> 01:26:56,375
I-am salvat viața în fața satului.
1560
01:26:57,041 --> 01:26:58,458
Nu putea suporta umilința.
1561
01:27:00,208 --> 01:27:02,083
Un om egoist va face urechile surde
1562
01:27:02,333 --> 01:27:03,916
la lucruri care i-au rănit bărbăţia.
1563
01:27:06,791 --> 01:27:08,875
Ziua în care își dă drumul ego-ului masculin
1564
01:27:09,666 --> 01:27:11,250
și înțelege că am dreptate,
1565
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
Mă voi întoarce în această casă.
1566
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
Pleacă!
1567
01:27:17,250 --> 01:27:20,541
Viața mea este în flăcări?
1568
01:27:21,208 --> 01:27:24,333
Tu ești cel care l-a pornit?
1569
01:27:25,083 --> 01:27:28,375
De ce am avut încredere în tine?
1570
01:27:28,958 --> 01:27:32,125
De ce mă faci să sufăr?
1571
01:27:32,750 --> 01:27:39,166
Mă voi ascunde de viziunea ta
Este suficient, dragă?
1572
01:27:40,625 --> 01:27:47,333
Va penele care și-a pierdut drumul
Cad în briză?
1573
01:27:48,375 --> 01:27:51,833
Voi suferi chiar și după
Durerea dispare
1574
01:27:52,416 --> 01:27:55,791
Cuvintele m-au rănit atât de mult
1575
01:27:56,333 --> 01:27:59,750
Te-am dăruit, iubirea mea
Prin separare
1576
01:28:00,250 --> 01:28:03,333
Ca să fii în pace!
1577
01:28:04,083 --> 01:28:07,541
Ai uitat?
Ai uitat?
1578
01:28:08,000 --> 01:28:11,583
Nu ești tu copacul
A cui inimă s-a uscat?
1579
01:28:11,875 --> 01:28:15,708
Ai uitat?
Ai uitat?
1580
01:28:15,833 --> 01:28:19,250
Sufletul meu plesnește
1581
01:28:19,666 --> 01:28:23,416
Ai uitat?
Ai uitat?
1582
01:28:23,625 --> 01:28:27,250
Nu ești tu copacul
A cui inimă s-a uscat?
1583
01:28:27,500 --> 01:28:31,291
Ai uitat?
Ai uitat?
1584
01:28:31,458 --> 01:28:35,083
Sufletul meu plesnește
1585
01:28:50,958 --> 01:28:54,500
Mi-ai dat drumul la mână
1586
01:28:54,875 --> 01:28:58,208
Trebuie să-mi arăți drumul înapoi
1587
01:28:58,708 --> 01:29:02,541
Va trebui să-mi găsești o groapă
1588
01:29:02,666 --> 01:29:06,000
Pentru a-mi îngropa inima adânc în tristețe
1589
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
Unchiule, ce este asta?
1590
01:29:11,708 --> 01:29:12,750
Ce vrei să spui?
1591
01:29:13,750 --> 01:29:15,166
Submission Wrestling Championship.
1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,708
Cine ia parte?
Athira, Akila și Keerthi.
1593
01:29:18,791 --> 01:29:21,791
Hei, nu-mi amintesc că mi-ai spus
participi la campionat.
1594
01:29:22,041 --> 01:29:23,208
Nu te mai preface.
1595
01:29:23,500 --> 01:29:24,458
Cine ți-a cerut să mă înscrii?
1596
01:29:24,541 --> 01:29:25,916
-Nu am...
-Te-am înscris, dragă.
1597
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Te rog nu striga la el.
1598
01:29:28,083 --> 01:29:30,416
Sunt surprins că ai înscris-o.
1599
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
Da, am înscris-o.
1600
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
De ce, tată?
1601
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
Doar când te joci,
te uiți de tine.
1602
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
Du-te și joacă-ți sportul.
1603
01:29:42,291 --> 01:29:43,250
nu vreau.
1604
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
A cauzat deja prea multe probleme.
1605
01:29:45,666 --> 01:29:47,916
Dacă merg înainte și joc,
va alimenta problemele existente.
1606
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Nu voi rezolva.
1607
01:29:49,166 --> 01:29:50,583
Ți-ai pierdut mințile?
1608
01:29:51,000 --> 01:29:53,875
Ai de gând să înrăutățiți lucrurile
si le separa?
1609
01:29:54,083 --> 01:29:55,416
Du-te și vorbește cu unchiul lui Veera
1610
01:29:55,500 --> 01:29:57,250
și găsește o modalitate de a o trimite înapoi
la socrii ei.
1611
01:29:57,416 --> 01:29:58,750
La naiba cu competiția!
1612
01:29:58,833 --> 01:30:00,166
L-am cunoscut pe unchiul lui Veera.
1613
01:30:03,416 --> 01:30:04,375
Când a fost asta?
1614
01:30:05,583 --> 01:30:08,000
După tot ce ai făcut,
cum ai putut să mă înfrunți?
1615
01:30:08,500 --> 01:30:09,750
Așa îți crești fiica?
1616
01:30:10,166 --> 01:30:11,208
Ea bate oamenii.
1617
01:30:11,375 --> 01:30:12,583
Nu ai predat-o nicio disciplină?
1618
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Îmi cer scuze în numele tuturor
asta sa întâmplat.
1619
01:30:15,708 --> 01:30:16,958
Te rog să fii o persoană mai mare
1620
01:30:17,375 --> 01:30:19,291
și să-i aducă înapoi împreună.
1621
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
Fiica ta nu se va potrivi familiei noastre.
1622
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Poți pleca. Am spus, pleacă!
1623
01:30:26,708 --> 01:30:28,291
Nici măcar nu te-a invitat
in interiorul casei?
1624
01:30:29,000 --> 01:30:30,291
Ce aroganță!
1625
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
-Ar fi trebuit sa-l intalnesc...
-Hei, nu striga!
1626
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
Greșeala este de partea noastră.
1627
01:30:34,208 --> 01:30:36,541
Dă-i timp.
Totul va cădea la loc.
1628
01:30:36,916 --> 01:30:38,291
Las-o pe fiica mea să fie sinele ei vechi
1629
01:30:38,875 --> 01:30:40,041
până când lucrurile revin la normal.
1630
01:30:56,166 --> 01:30:57,041
Hi!
1631
01:31:04,000 --> 01:31:08,416
Am crezut că se va întoarce, implorând
și să-mi cer scuze.
1632
01:31:08,500 --> 01:31:10,041
În schimb, s-a întors la lupte.
1633
01:31:10,666 --> 01:31:12,125
Lasă-o s-o facă, fiule. Lasă-o să o facă!
1634
01:31:12,416 --> 01:31:14,083
Dacă ea a trecut mai departe.
1635
01:31:14,208 --> 01:31:15,625
Să mergem și mai departe.
1636
01:31:15,750 --> 01:31:16,833
Nu-ți face griji pentru nimic.
1637
01:31:17,000 --> 01:31:18,583
În curând voi găsi o potrivire mai bună decât ea
1638
01:31:18,708 --> 01:31:19,916
și să te căsătorești.
1639
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Unchiule, ai făcut destule!
1640
01:31:22,166 --> 01:31:23,333
Nu vreau o altă căsătorie.
1641
01:31:23,541 --> 01:31:25,291
La naiba cu căsătoria!
1642
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
- Mă enervează!
-Hei, Veera!
1643
01:31:27,583 --> 01:31:28,833
Frate, e al naibii de supărat!
1644
01:31:29,250 --> 01:31:30,375
La urma urmei, el este nepotul meu.
1645
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
El țipă de frustrare.
1646
01:31:31,791 --> 01:31:33,375
Dacă îl lăsăm în pace,
1647
01:31:33,500 --> 01:31:35,666
se poate sinucide într-o zi.
1648
01:31:35,875 --> 01:31:36,750
Nu voi lăsa să se întâmple!
1649
01:31:36,833 --> 01:31:39,000
Îi vom găsi imediat un nou meci.
1650
01:31:39,333 --> 01:31:43,291
Înainte de asta, trebuie să trimitem
o notificare de divorț către luptător.
1651
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
-Știi cum să trimiți o notificare?
-Cum te-ai putea îndoi de mine?
1652
01:31:45,666 --> 01:31:48,333
Potrivit
Constituția Indiei Secțiunea 407 --
1653
01:31:48,791 --> 01:31:51,208
- Stii sau nu?
-Știu, frate!
1654
01:31:51,291 --> 01:31:53,291
-Trimite-l imediat.
-Sigur, o voi face.
1655
01:32:33,458 --> 01:32:35,625
Fetelor! O faci gresit.
1656
01:32:37,875 --> 01:32:39,000
Poți ține asta pentru mine?
1657
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Bine!
1658
01:32:43,708 --> 01:32:46,250
Deci, luați piciorul înapoi. Da!
1659
01:32:50,291 --> 01:32:51,750
Da! Asta e pozitia!
1660
01:32:52,458 --> 01:32:54,000
Bine? Am înţeles?
1661
01:32:55,708 --> 01:32:56,916
-Lokesh!
-Hmm.
1662
01:32:57,000 --> 01:32:58,041
- Aici.
-Hmm.
1663
01:33:01,875 --> 01:33:02,916
Multumesc!
1664
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
Avem multe
munca turneului pentru a termina.
1665
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Imediat ce ai intrat,
1666
01:33:10,291 --> 01:33:11,416
ți-ai început prostiile.
1667
01:33:12,166 --> 01:33:15,375
Nu mă pot abține. E atât de fierbinte!
1668
01:33:17,083 --> 01:33:18,833
minte! Ea este căsătorită!
1669
01:33:19,291 --> 01:33:20,125
Serios?
1670
01:33:20,208 --> 01:33:21,291
Wow!
1671
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Mă simt mai confortabil cu femeile căsătorite.
1672
01:33:24,333 --> 01:33:25,333
Hei!
1673
01:33:26,958 --> 01:33:28,791
Sunt apți doar pentru astfel de lucruri.
1674
01:33:29,000 --> 01:33:31,666
Nu e ca și cum ar merge
realiza orice
1675
01:33:31,791 --> 01:33:33,416
prin antrenament
și joacă pentru țară.
1676
01:33:33,750 --> 01:33:35,958
-De ce ai spune asta?
-Nu le cred pe toate fetele astea.
1677
01:33:52,416 --> 01:33:54,166
Frate, vino imediat la carieră.
1678
01:33:54,250 --> 01:33:55,291
Este vreo problemă?
1679
01:33:55,375 --> 01:33:56,583
Crede-mă. Vino aici imediat!
1680
01:34:01,875 --> 01:34:03,166
-Oprește-te chiar acolo.
-Hai, lupta!
1681
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
Hai, luptă-mă!
1682
01:34:35,416 --> 01:34:36,833
Ridică-l. Ridică-l, la naiba!
1683
01:34:37,083 --> 01:34:38,041
Să luptăm!
1684
01:34:38,208 --> 01:34:39,791
Să vedem cine este ultimul om în picioare.
1685
01:34:40,250 --> 01:34:42,541
Crezi că sunt aici să lupt
si sa te omoare?
1686
01:34:44,041 --> 01:34:47,250
Ai murit în ziua în care soția ta
a luptat și ți-a salvat viața.
1687
01:34:48,500 --> 01:34:51,166
După părerea mea, ești un șarpe mort!
1688
01:34:52,291 --> 01:34:54,708
Pot chiar să merg la o ceartă cu un bebeluș.
1689
01:34:55,375 --> 01:34:56,833
Dar nu mă voi lupta niciodată cu tine!
1690
01:34:57,291 --> 01:34:59,125
Este o insultă să mă lupt cu tine.
1691
01:34:59,958 --> 01:35:01,541
știi ceva?
1692
01:35:01,916 --> 01:35:03,250
De când soția ta m-a bătut,
1693
01:35:03,333 --> 01:35:05,125
soția mea a încetat să-mi mai acorde respect.
1694
01:35:05,333 --> 01:35:06,291
Ea mă scuipă,
1695
01:35:06,375 --> 01:35:08,583
afirmând că o femeie mă bătuse.
1696
01:35:11,375 --> 01:35:13,458
Hei, cine naiba m-a sunat?
1697
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
-Frate, eu am fost.
-Vino aici!
1698
01:35:15,791 --> 01:35:16,666
Am spus, vino aici!
1699
01:35:19,625 --> 01:35:22,000
În loc să informezi la telefon...
1700
01:35:22,875 --> 01:35:24,291
Ai tot țipat, cerându-mi să vin aici.
1701
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Dacă mă implici din nou în problemele lui,
1702
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Vă omor pe toți și voi merge la închisoare.
1703
01:35:27,708 --> 01:35:31,500
Mă uitam liniştit
telenovele la televizor.
1704
01:35:32,458 --> 01:35:33,708
Sângeros m-a trezit!
1705
01:35:33,791 --> 01:35:34,708
Hei!
1706
01:35:35,750 --> 01:35:36,666
Luptă-mă!
1707
01:35:37,000 --> 01:35:37,916
Dispari!
1708
01:35:41,250 --> 01:35:43,125
Ai leșinat din punct de vedere religios,
sau ai inselat?
1709
01:35:43,208 --> 01:35:45,833
-De ce pare agitat?
- Mă întreb ce s-a întâmplat azi?
1710
01:35:48,041 --> 01:35:49,666
-Hei, adaugă niște apă...
-Hei, nepotule!
1711
01:36:00,458 --> 01:36:01,541
Ce s-a întâmplat?
1712
01:36:01,708 --> 01:36:03,083
Ani de respect și onoare
1713
01:36:03,166 --> 01:36:04,500
s-a dus la scurgere.
1714
01:36:05,083 --> 01:36:06,916
Das mă numește șarpe mort!
1715
01:36:07,083 --> 01:36:07,958
Oamenii au uitat
1716
01:36:08,041 --> 01:36:09,333
că numele meu este Veera.
1717
01:36:09,458 --> 01:36:10,958
Mă numesc soțul lui Keerthi!
1718
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Unchiule, nu am chef să trăiesc.
1719
01:36:13,125 --> 01:36:15,291
Vreau să sar într-o fântână și să mor.
1720
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Nu ti-am spus?
1721
01:36:18,166 --> 01:36:20,000
Fiule, înțeleg sentimentele tale.
1722
01:36:21,083 --> 01:36:23,541
M-aș fi spânzurat de mult
1723
01:36:23,791 --> 01:36:25,416
daca as fi in locul tau.
1724
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
Sinucidere?
1725
01:36:27,500 --> 01:36:29,541
Ieri, l-am întrebat pe Melathur Manickam
1726
01:36:29,625 --> 01:36:31,416
mâna fiicei în căsătorie pentru tine.
1727
01:36:31,833 --> 01:36:34,208
-Stii ce a spus?
-Ce a spus?
1728
01:36:35,166 --> 01:36:37,791
Nepotul tău va crea probleme
la bar.
1729
01:36:38,250 --> 01:36:39,750
El va crea probleme
la sedinta de consiliu
1730
01:36:39,916 --> 01:36:42,291
De asemenea, va crea probleme la un templu.
1731
01:36:42,416 --> 01:36:45,916
Fiica mea nu se poate lupta peste tot
și salvează-l.
1732
01:36:46,166 --> 01:36:47,916
Nu am crescut-o să lupte.
1733
01:36:48,125 --> 01:36:50,125
-Ce înseamnă?
-Ce înseamnă, unchiule?
1734
01:36:50,375 --> 01:36:53,750
Înseamnă că nu poți merge singur pe
stradă fără soția ta să te însoțească.
1735
01:36:53,916 --> 01:36:56,333
Doamne, nu!
1736
01:36:58,541 --> 01:37:01,458
Nu vreau să rămân în viață
suportând o asemenea umilință.
1737
01:37:01,958 --> 01:37:03,458
O să mor imediat.
1738
01:37:03,625 --> 01:37:05,916
-Hei, băutura asta nu te va ucide.
- Dă-i drumul.
1739
01:37:06,125 --> 01:37:08,083
Există o sticlă de culoare albă
în interiorul sălii motoarelor.
1740
01:37:08,333 --> 01:37:09,250
Du-te și bea acea băutură.
1741
01:37:09,333 --> 01:37:10,291
-O sa mor.
-Hei!
1742
01:37:10,708 --> 01:37:13,083
Moartea nu îți va aduce onoarea înapoi.
1743
01:37:13,375 --> 01:37:15,625
Vei fi etichetat că ai murit de rușine.
1744
01:37:16,166 --> 01:37:17,583
Ar trebui să vă găsim onoarea
1745
01:37:17,666 --> 01:37:18,833
unde l-ai pierdut.
1746
01:37:18,958 --> 01:37:20,625
În schimb, dacă te uiți în altă parte,
1747
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
nu vei câștiga nimic,
1748
01:37:22,083 --> 01:37:23,666
nici nu-ți vei recâștiga onoarea.
1749
01:37:24,000 --> 01:37:25,125
La ce ajungi?
1750
01:37:25,375 --> 01:37:29,000
Soția ta a dovedit oamenilor
că e mai puternică decât tine.
1751
01:37:29,208 --> 01:37:30,916
Acum ar trebui să le demonstrați acelorași oameni
1752
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
că ești mai puternic decât soția ta.
1753
01:37:32,916 --> 01:37:34,875
Vrei să lupt din nou
cu oamenii lui Das la carnaval?
1754
01:37:34,958 --> 01:37:36,416
- Nu asta spun.
-Apoi?
1755
01:37:36,500 --> 01:37:39,000
Luna viitoare participă soția ta
într-un campionat de lupte.
1756
01:37:39,125 --> 01:37:40,000
Da!
1757
01:37:40,083 --> 01:37:42,458
Participă și tu la
aceeași competiție
1758
01:37:42,541 --> 01:37:45,125
si lupta cu ea una si una!
1759
01:37:45,208 --> 01:37:46,750
El este condamnat!
1760
01:37:47,500 --> 01:37:49,583
Ce este de gândit?
1761
01:37:49,875 --> 01:37:53,750
După aceea, oamenii
din acest sat te va respecta mai mult.
1762
01:37:53,833 --> 01:37:55,541
Frate, l-ai pierdut?
1763
01:37:55,791 --> 01:37:57,916
Cum poate participa
la campionatul feminin?
1764
01:37:58,333 --> 01:38:00,291
Conform secțiunii 407,
nu există o astfel de regulă.
1765
01:38:00,458 --> 01:38:02,166
-Da.
-La naiba cu regulile tale.
1766
01:38:02,458 --> 01:38:04,833
Este obișnuit în străinătate.
Nu ne-am uitat la asta la televizor?
1767
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
Le vom solicita să o implementeze.
1768
01:38:06,291 --> 01:38:07,500
Este timpul să se dezvolte India.
1769
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
-Nu știe lupte.
-Da!
1770
01:38:09,166 --> 01:38:10,666
Nu este știință rachetă!
1771
01:38:10,916 --> 01:38:12,750
Este kabaddi în statul nostru
şi lupte în ale lor.
1772
01:38:12,875 --> 01:38:14,958
Vrei să spui că kabaddi
și luptele sunt la fel?
1773
01:38:15,083 --> 01:38:16,958
Toate competițiile sunt la fel!
1774
01:38:17,041 --> 01:38:18,333
Doar numele diferă!
1775
01:38:18,458 --> 01:38:20,208
Eu zic ca participi
in competitie.
1776
01:38:20,291 --> 01:38:21,833
Vei ieși câștigător. Jai Hind!
1777
01:38:30,458 --> 01:38:32,708
Hei, încearcă să înțelegi.
1778
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Este o competiție feminină.
1779
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Doar doamnele pot participa
in aceasta competitie.
1780
01:38:36,458 --> 01:38:38,125
Vă puteți înscrie singur
în luptele masculine.
1781
01:38:38,291 --> 01:38:39,250
Asta nu se va întâmpla.
1782
01:38:39,458 --> 01:38:41,541
Nepotul meu va participa
în competiția feminină.
1783
01:38:41,625 --> 01:38:42,625
Este vorba de onoarea lui!
1784
01:38:42,750 --> 01:38:45,541
Ascultă, nu este o luptă obișnuită.
1785
01:38:45,625 --> 01:38:46,791
Este supunerea kusthi!
1786
01:38:46,916 --> 01:38:48,875
Nu-mi pasă de aspirația ta!
1787
01:38:49,333 --> 01:38:52,333
Kusthi înseamnă lupte libere moderne.
1788
01:38:52,583 --> 01:38:53,875
Se joacă pe un preș.
1789
01:38:53,958 --> 01:38:56,708
Dar supunerea kusthi
este vechi lupte tradiționale.
1790
01:38:56,958 --> 01:38:58,708
Se joacă pe nisip.
1791
01:38:59,208 --> 01:39:01,791
-E greu!
-Nu te deranjezi.
1792
01:39:01,958 --> 01:39:03,916
Chiar de la naștere,
ne-am jucat pe nisip.
1793
01:39:04,041 --> 01:39:07,125
Gilli, Beads, Top, jocuri emoționante,
1794
01:39:07,208 --> 01:39:09,083
stick fight, am jucat multe jocuri
1795
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
că nu ai făcut-o.
1796
01:39:10,375 --> 01:39:11,750
Suntem sportivi puternici!
1797
01:39:11,916 --> 01:39:13,875
Termină cu prostiile tale și înscrie-te pe nepotul meu.
1798
01:39:13,958 --> 01:39:14,833
Pune-mi numele!
1799
01:39:15,083 --> 01:39:17,333
Buna ziua! Da, domnule.
1800
01:39:17,708 --> 01:39:19,875
Sunt o mare pacoste.
vin la tine.
1801
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
El însuși este o pacoste
și numindu-ne unul.
1802
01:39:22,250 --> 01:39:23,458
Mă voi ocupa de tine odată ce te întorci.
1803
01:39:28,083 --> 01:39:29,041
Care este problema?
1804
01:39:29,333 --> 01:39:31,416
Domnule, au venit din Pollachi.
1805
01:39:31,708 --> 01:39:33,416
Sunt hotărâți să lupte
împotriva lui Keerthi.
1806
01:39:33,541 --> 01:39:36,375
Soțul ei este neclintit
participarea la acest concurs.
1807
01:39:36,541 --> 01:39:38,291
Au probleme acasă.
1808
01:39:38,375 --> 01:39:40,458
Și încearcă să rezolve situația
prin acest concurs.
1809
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Acesta nu este locul
pentru a rezolva problemele de familie.
1810
01:39:43,125 --> 01:39:44,750
Cere-le să meargă în instanță. Idioti!
1811
01:39:45,416 --> 01:39:46,666
Dacă vor merge în instanță,
1812
01:39:47,041 --> 01:39:48,125
va dura ani pentru a o rezolva.
1813
01:39:49,500 --> 01:39:51,375
Ei sunt aici să rezolve problema imediat.
1814
01:39:51,750 --> 01:39:52,666
Nu este nimic în neregulă cu asta.
1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,208
Asta nu înseamnă că putem aranja
un meci pentru ei.
1816
01:39:56,166 --> 01:39:58,083
-Uită-l!
-De ce nu putem face asta?
1817
01:39:58,833 --> 01:40:01,375
Nu s-a organizat niciodată un meci
intre un sot si o sotie.
1818
01:40:02,083 --> 01:40:03,041
Și dacă?
1819
01:40:03,416 --> 01:40:05,833
Domnule, programul
pentru că competiția este blocată.
1820
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Anunțați-l ca un meci de categorie specială.
1821
01:40:08,958 --> 01:40:09,958
Totul depinde de noi!
1822
01:40:10,208 --> 01:40:13,541
De ce ești atât de nerăbdător
sa organizez acest meci?
1823
01:40:14,166 --> 01:40:15,208
Haide!
1824
01:40:15,666 --> 01:40:18,833
Acest meci va aduce beneficii pentru tine și clubul tău.
1825
01:40:21,416 --> 01:40:22,375
Cum?
1826
01:40:24,500 --> 01:40:26,333
Dacă un soț și o soție se ciocnesc într-un meci,
1827
01:40:27,250 --> 01:40:28,833
publicul va fi încântat să-l urmărească.
1828
01:40:29,791 --> 01:40:31,166
Sponsorii vor veni la noi.
1829
01:40:31,791 --> 01:40:33,083
Vom primi o mulțime de reclame.
1830
01:40:34,625 --> 01:40:36,333
Putem crește prețurile biletelor
1831
01:40:37,541 --> 01:40:38,916
si sa faca multi bani.
1832
01:40:45,791 --> 01:40:47,208
Am vorbit cu directorul general.
1833
01:40:47,375 --> 01:40:49,625
A apreciat nerăbdarea ta
1834
01:40:49,875 --> 01:40:51,666
și a fost de acord să organizeze meciul.
1835
01:40:52,750 --> 01:40:54,791
Hei, e grozav, nepotule!
1836
01:40:55,583 --> 01:40:57,416
El este cel care ia parte
in competitie?
1837
01:40:57,541 --> 01:40:58,375
Exact!
1838
01:40:58,458 --> 01:40:59,750
-Nume?
-Veera!
1839
01:40:59,875 --> 01:41:00,750
Veera.
1840
01:41:00,833 --> 01:41:02,916
Ești un campion la lupte?
din Tamil Nadu?
1841
01:41:03,916 --> 01:41:04,833
O să mă antrenez pentru asta.
1842
01:41:05,291 --> 01:41:06,375
-Să mergem.
-Hai, hai să te antrenăm.
1843
01:41:09,166 --> 01:41:12,125
Frate, o fac intenționat.
1844
01:41:12,500 --> 01:41:14,000
Ce știu ei despre lupte?
1845
01:41:14,083 --> 01:41:17,125
Am luptat de douăzeci de ani,
totuși nu sunt familiar.
1846
01:41:17,833 --> 01:41:18,791
Ce s-a întâmplat?
1847
01:41:19,166 --> 01:41:20,666
Ratnam este cauza principală a acesteia.
1848
01:41:20,791 --> 01:41:21,916
Cel puțin din acest motiv,
1849
01:41:22,000 --> 01:41:25,333
Keerthi ar trebui să ia parte la
concurență și trântește pe ginerele nostru.
1850
01:41:25,541 --> 01:41:26,708
V-ați pierdut mințile?
1851
01:41:27,041 --> 01:41:29,000
Cum vă așteptați la ei
să ne întoarcem împreună
1852
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
dacă se luptă cu soțul ei?
1853
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
Keerthi, du-te și îndepărtează-te
din competiție.
1854
01:41:33,791 --> 01:41:35,333
Să scăpăm definitiv de această luptă!
1855
01:41:35,583 --> 01:41:36,500
Domnule, postați!
1856
01:41:43,083 --> 01:41:44,041
Ce este?
1857
01:41:44,625 --> 01:41:46,125
Îl împing departe!
1858
01:41:46,583 --> 01:41:48,125
I-au trimis o notificare de divorț!
1859
01:41:48,625 --> 01:41:50,083
Cum am putea să mai avem răbdare cu ei?
1860
01:41:50,333 --> 01:41:51,916
Au trecut toate limitele!
1861
01:41:52,375 --> 01:41:53,791
Au decis să pună capăt legăturilor.
1862
01:41:54,208 --> 01:41:55,625
Trebuie să revenim cu un răspuns potrivit.
1863
01:41:55,750 --> 01:41:57,041
Doamne, te rog ajuta-ne!
1864
01:41:58,208 --> 01:41:59,500
Doamne Dumnezeu!
1865
01:42:12,958 --> 01:42:14,708
Am de gând să particip
in aceasta competitie.
1866
01:42:15,791 --> 01:42:16,708
Keerthi.
1867
01:42:20,166 --> 01:42:21,958
Societatea de lupte Kodangi.
1868
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
Locul ăsta arată ciudat.
1869
01:42:23,208 --> 01:42:24,125
De ce m-ai adus aici?
1870
01:42:24,291 --> 01:42:26,333
Este cel mai bun antrenor de lupte
în acest domeniu.
1871
01:42:26,791 --> 01:42:28,958
Pot câștiga împotriva lui Keerthi,
doar dacă mă antrenez cu el.
1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Oh!
1873
01:42:36,708 --> 01:42:37,833
El este antrenorul.
1874
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Mi se pare un pic ciudat.
1875
01:42:45,333 --> 01:42:47,500
Ei țipă ca proștii.
1876
01:42:47,583 --> 01:42:49,250
Și ai venit aici să te antrenezi.
1877
01:42:52,416 --> 01:42:54,000
De ce fac jogging pe loc?
1878
01:43:03,875 --> 01:43:04,833
Hei!
1879
01:43:06,416 --> 01:43:07,416
-Să mergem.
-Merge!
1880
01:43:07,708 --> 01:43:09,083
-Salutări, antrenor!
-Cine sunteți?
1881
01:43:09,208 --> 01:43:11,416
-Eu sunt Veera, iar el este Sattam.
-Nu v-am cerut numele.
1882
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
Prostii! Ce te aduce aici?
1883
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Vreau să mă antrenez cincisprezece zile
în lupta de supunere
1884
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
și deveniți un campion.
1885
01:43:17,250 --> 01:43:18,708
Te rog binecuvântează-mă, antrenor!
1886
01:43:18,958 --> 01:43:21,166
Nu este o rețetă de sambhar
că poți învăța în cincisprezece zile.
1887
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
-Se luptă, la naiba!
-Știu, antrenor.
1888
01:43:22,958 --> 01:43:24,875
M-am înscris la un concurs de renume.
1889
01:43:24,958 --> 01:43:26,875
Dacă nu câștig, voi pierde fața!
1890
01:43:27,000 --> 01:43:28,541
- Deja ți-ai pierdut fața.
-Taci!
1891
01:43:29,000 --> 01:43:30,708
Cunoașteți luptele de supunere?
1892
01:43:30,833 --> 01:43:31,833
Cunosc kabaddi, antrenor.
1893
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
1894
01:43:34,333 --> 01:43:36,083
-Hei, ce este prostia asta?
-Kabaddi, kabaddi...
1895
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
Când am întrebat dacă știi lupte,
ar trebui să spui da sau nu.
1896
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
În schimb, joci kabaddi.
esti un prost?
1897
01:43:42,125 --> 01:43:43,916
Nu e un prost. Dar unchiul lui este un prost.
1898
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
El a fost cel care i-a spus
că kabaddi și luptele sunt la fel.
1899
01:43:46,166 --> 01:43:47,291
Du-te și antrenează-te cu prostul ăla.
1900
01:43:47,416 --> 01:43:48,666
Antrenor, te rog ascultă-mă.
1901
01:43:48,791 --> 01:43:50,416
Antrenor, antrenor. Te rog, antrenor.
1902
01:43:50,541 --> 01:43:52,208
Viața mea este în mâinile tale.
1903
01:43:52,666 --> 01:43:53,833
De ce ești atât de nerăbdător
1904
01:43:54,041 --> 01:43:55,375
despre acest concurs?
1905
01:43:55,625 --> 01:43:56,791
Îți explic, antrenor.
1906
01:43:57,041 --> 01:43:59,125
- Soția mea, ea...
-Hmm!
1907
01:43:59,625 --> 01:44:00,500
am inteles!
1908
01:44:01,166 --> 01:44:02,125
Îți spun restul.
1909
01:44:02,375 --> 01:44:05,125
Soția ta este bolnavă,
și aveți nevoie de bani pentru tratament.
1910
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
Deci, participi la concurs
pentru a câștiga premiul în bani.
1911
01:44:07,708 --> 01:44:08,583
am dreptate?
1912
01:44:08,750 --> 01:44:10,458
-Eu...
-Ti-am spus, e ciudat.
1913
01:44:10,541 --> 01:44:12,041
Cum ai aflat, antrenor?
1914
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
Pot să mă raportez la tine.
1915
01:44:14,166 --> 01:44:16,625
Cum soția mea era bolnavă,
Am participat la o competiție de lupte
1916
01:44:16,833 --> 01:44:17,958
și a câștigat premiul în bani.
1917
01:44:18,625 --> 01:44:19,791
Sunt foarte mandru de tine!
1918
01:44:20,916 --> 01:44:22,291
Te voi antrena în lupte.
1919
01:44:22,375 --> 01:44:24,125
- Mulțumesc, antrenor.
-Poți să ni te alături de mâine.
1920
01:44:29,500 --> 01:44:31,833
Dacă ajunge să știe că concurezi
împotriva soției tale,
1921
01:44:32,083 --> 01:44:33,458
te va bate până la moarte.
1922
01:44:33,625 --> 01:44:34,791
Nu scapă!
1923
01:44:40,333 --> 01:44:42,000
Hei, ce faci aici?
1924
01:44:42,166 --> 01:44:43,041
M-am alăturat de mult.
1925
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Ai întârziat la petrecere.
1926
01:44:44,583 --> 01:44:45,958
Soția mea a aflat că fac parte din
1927
01:44:46,125 --> 01:44:47,750
Comitetul pentru Protecția Soțului.
1928
01:44:47,833 --> 01:44:49,625
A intrat în birou și m-a bătut!
1929
01:44:49,708 --> 01:44:50,583
De aceea am venit aici.
1930
01:44:50,750 --> 01:44:55,541
Mic Mohan a încercat să se transforme în
Mic Tyson peste noapte
1931
01:44:55,625 --> 01:44:58,333
Dacă te apropii de el să lupți
1932
01:44:58,416 --> 01:45:00,958
Va încerca să înjunghie
Și mușcă-ți urechile
1933
01:45:03,875 --> 01:45:04,708
Ține-l bine!
1934
01:45:04,791 --> 01:45:05,666
Hai!
1935
01:45:05,750 --> 01:45:09,000
Când ții,
trebuie să-ți blochezi mâna dreaptă
1936
01:45:09,083 --> 01:45:11,625
și mâna stângă în acest fel și răsuciți-o.
1937
01:45:11,708 --> 01:45:13,083
Mic Mohan a încercat să se transforme în...
1938
01:45:13,166 --> 01:45:14,291
Antrenor, antrenor! Doare.
1939
01:45:14,375 --> 01:45:15,625
Dacă vrei să devii campion
1940
01:45:15,708 --> 01:45:17,125
în 15 zile, trebuie să muncești din greu.
1941
01:45:17,333 --> 01:45:18,666
Hei, tu ești următorul!
1942
01:45:19,833 --> 01:45:21,958
Nu mă deranjează să aștept cincisprezece ani.
Nu mă grăbesc.
1943
01:45:22,125 --> 01:45:22,958
Te duci!
1944
01:45:23,041 --> 01:45:24,291
Cine crezi că sunt
1945
01:45:25,625 --> 01:45:27,291
Stăpânul este de partea noastră
1946
01:45:28,083 --> 01:45:29,875
Ține-l strâns și fixează-l!
1947
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
-Pregătește-te!
-Blocați!
1948
01:45:33,500 --> 01:45:35,791
Toată lumea se simte în jur
Cu puterea
1949
01:45:35,916 --> 01:45:38,875
Așteaptă, toată lumea adăpostește-te
Când ți-l oferim
1950
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
Gatta Kusthi!
1951
01:45:40,208 --> 01:45:41,375
Hei, trezește-te!
1952
01:45:41,500 --> 01:45:42,500
Toată lumea se simte...
1953
01:45:42,625 --> 01:45:44,208
Doamnele se trezesc și se antrenează.
1954
01:45:44,666 --> 01:45:46,166
Și tu aici dormi ca un buștean!
1955
01:45:46,500 --> 01:45:48,833
Nu sunt în stare să mă ridic.
Mă doare corpul.
1956
01:45:48,958 --> 01:45:49,875
Haide!
1957
01:45:51,291 --> 01:45:53,625
Mi-am adus probleme
1958
01:45:53,875 --> 01:45:55,583
Mă gândesc că primesc un însoțitor
1959
01:45:55,666 --> 01:45:56,541
Ridică-ți capul.
1960
01:45:56,625 --> 01:46:01,625
Voi alunga spiritul rău
1961
01:46:03,375 --> 01:46:06,875
Pentru greșeala pe care am comis-o
1962
01:46:07,166 --> 01:46:09,625
Pentru a mă căsători cu ea, trebuie să lupt
1963
01:46:09,750 --> 01:46:12,291
Sunt foarte supărat
1964
01:46:12,458 --> 01:46:14,750
Cu tine! Cu tine!
1965
01:46:14,833 --> 01:46:15,666
Hei!
1966
01:46:16,125 --> 01:46:18,000
Acest lucru este ușor pentru că este o păpușă.
1967
01:46:18,291 --> 01:46:20,125
Dar soția ta este reală.
Ea te va lovi înapoi!
1968
01:46:20,208 --> 01:46:23,458
Dar tu vei fi primul soț
în lume să se antreneze din greu
1969
01:46:23,541 --> 01:46:24,791
să-și bată soția.
1970
01:46:27,500 --> 01:46:30,208
Mic Mohan a încercat să se transforme în...
1971
01:46:30,333 --> 01:46:32,708
-Nu renunta. Continuă să alergi!
-Mic Tyson peste noapte
1972
01:46:32,833 --> 01:46:35,458
Dacă te apropii de el să lupți
1973
01:46:35,583 --> 01:46:38,041
Va încerca să te înjunghie
Și mușcă-ți urechile
1974
01:46:38,125 --> 01:46:39,583
Cine crezi că sunt
1975
01:46:40,750 --> 01:46:42,041
Stăpânul este de partea noastră
1976
01:46:43,250 --> 01:46:45,583
Antrenor, m-ai antrenat
în fiecare zi în aceeași mișcare.
1977
01:46:45,708 --> 01:46:46,875
Asta e tot ce știi?
1978
01:46:46,958 --> 01:46:49,416
Hei, ai doar cincisprezece zile să te antrenezi.
1979
01:46:50,041 --> 01:46:52,000
Învață măcar unul
a tehnicilor cu sârguinţă.
1980
01:46:52,125 --> 01:46:53,041
Idiot!
1981
01:46:53,583 --> 01:46:54,458
renunt!
1982
01:46:55,500 --> 01:46:57,833
Te voi aborda din partea cealaltă.
1983
01:46:59,125 --> 01:47:01,833
-Hai, strânge-ți mâinile.
-Acesta este încuietoare, bine?
1984
01:47:04,875 --> 01:47:06,416
Oh, nu, haide. Haide!
1985
01:47:06,500 --> 01:47:08,416
Aici, trebuie să o ții strâns.
1986
01:47:08,916 --> 01:47:10,000
Iată, continuă!
1987
01:47:10,166 --> 01:47:13,166
Talentul tău merită mai mult.
1988
01:47:13,291 --> 01:47:14,625
Vino cu mine la Academia Punjab.
1989
01:47:14,708 --> 01:47:16,250
Dacă te antrenezi acolo,
1990
01:47:16,375 --> 01:47:18,375
poți câștiga împotriva oricărui jucător din India.
1991
01:47:25,000 --> 01:47:26,958
Antrenor, de ce mă întrebi
pentru a stoarce acest fruct?
1992
01:47:27,125 --> 01:47:28,166
Aceasta este și o tehnică.
1993
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
Înțelegerea ta ar trebui
stoarce pulpa din ea.
1994
01:47:31,583 --> 01:47:33,666
Strânge-l. Strânge-l puternic.
1995
01:47:34,083 --> 01:47:35,625
Strângeți-l până când iese fructele.
1996
01:47:40,833 --> 01:47:42,000
Ce? Dă-te deoparte.
1997
01:47:42,625 --> 01:47:44,666
O bară oblică va face treaba.
1998
01:47:44,791 --> 01:47:47,375
În schimb, îl asculți pe prost
și strângând-o.
1999
01:47:47,791 --> 01:47:49,375
Cine crezi că sunt
2000
01:47:50,375 --> 01:47:51,916
Stăpânul este de partea noastră
2001
01:47:52,125 --> 01:47:53,083
Ține-l așa.
2002
01:47:53,166 --> 01:47:54,875
Ești prins de o femeie
2003
01:47:55,791 --> 01:47:57,416
Este timpul să vă ridicați
2004
01:47:58,416 --> 01:48:01,166
Hei, ne antrenează pentru orice
dar luptele.
2005
01:48:01,333 --> 01:48:02,833
Am putea face asta acasă singuri.
2006
01:48:02,916 --> 01:48:04,708
El ne face să facem...
O, Doamne, nu!
2007
01:48:07,750 --> 01:48:08,916
Hai!
2008
01:48:10,125 --> 01:48:11,541
Dacă vin
2009
01:48:13,125 --> 01:48:14,666
Te voi alunga
2010
01:48:24,458 --> 01:48:26,250
Vă rugăm să nu concurați în această competiție.
2011
01:48:26,416 --> 01:48:27,583
Te rog ascultă-mă.
2012
01:48:32,791 --> 01:48:33,875
La naiba cu tine!
2013
01:48:34,250 --> 01:48:35,875
Nu m-ai ascultat niciodată.
2014
01:48:36,666 --> 01:48:38,583
Prea multă aroganță nu este potrivită
pentru o femeie.
2015
01:48:42,958 --> 01:48:45,750
-Nu mergi la antrenament?
-Nu!
2016
01:48:46,083 --> 01:48:48,041
Mi-e teamă că voi pierde meciul.
2017
01:48:48,291 --> 01:48:50,000
Nu vă faceți griji. Vei câștiga.
2018
01:48:50,125 --> 01:48:51,000
Ce te face să spui asta?
2019
01:48:51,125 --> 01:48:52,833
-Te-ai uitat la Sarpatta?
-Da, am făcut-o.
2020
01:48:52,916 --> 01:48:55,166
Oricine s-a antrenat cu antrenorul Ranga
nu a câștigat.
2021
01:48:55,250 --> 01:48:57,000
În cele din urmă, Kabilan, un spectator,
a câștigat meciul.
2022
01:48:57,125 --> 01:48:58,041
În Irudhi Suttru,
2023
01:48:58,291 --> 01:49:00,208
sora mai mare formată încă din copilărie.
2024
01:49:00,500 --> 01:49:02,708
Dar sora mai mică
care s-a uitat la televizor a câștigat meciul.
2025
01:49:02,791 --> 01:49:03,666
În timp ce în Badri,
2026
01:49:03,791 --> 01:49:06,083
boxul era viața pentru fratele mai mare.
2027
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
Dar până la urmă,
Thalapathy Vijay a câștigat trofeul.
2028
01:49:08,833 --> 01:49:09,750
Ce crezi din asta?
2029
01:49:09,833 --> 01:49:12,000
Pentru a câștiga un meci, este suficient
că ești spectator într-un joc.
2030
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Ești perfect pentru a fi spectator!
2031
01:49:13,750 --> 01:49:14,708
Oh, nu!
2032
01:49:20,958 --> 01:49:22,500
SOCIETATEA DE LUPTE KODANGI
2033
01:49:22,958 --> 01:49:24,541
- Ce ar spune oamenii?
-Tata, nu face asta.
2034
01:49:24,625 --> 01:49:26,125
-Ce le-aș spune rudelor noastre?
-Tată, vreau să mă joc.
2035
01:49:26,208 --> 01:49:28,000
- Dă-mi drumul. Te rog, tată!
-De ce nu asculți?
2036
01:49:28,125 --> 01:49:30,291
Intră în mașină. Nu mai fi încăpățânat.
2037
01:49:30,375 --> 01:49:32,708
-Intră înăuntru.
-Tata, te rog!
2038
01:49:33,916 --> 01:49:36,875
Tată, te rog, nu vreau să mă căsătoresc.
2039
01:49:37,041 --> 01:49:38,333
Tată, te rog!
2040
01:49:38,458 --> 01:49:40,083
-Ce faci?
- Au trecut două luni
2041
01:49:40,250 --> 01:49:41,416
de când fiica mea a plecat de acasă.
2042
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Nu știm ce sa întâmplat cu ea.
Sau unde s-a dus?
2043
01:49:44,250 --> 01:49:46,375
Mama ei este îngrijorată și s-a îmbolnăvit.
2044
01:49:46,541 --> 01:49:47,708
Nu ești antrenor?
2045
01:49:47,833 --> 01:49:49,541
Măcar ne-ai fi putut informa.
2046
01:49:49,958 --> 01:49:53,000
Poftim! Asta pentru a avea grijă
a fiicei mele.
2047
01:49:55,708 --> 01:49:58,708
-Porniți mașina!
-Tata, te rog, acesta este visul meu.
2048
01:50:01,708 --> 01:50:03,916
Este visul ei
pentru a obține mare în lupte.
2049
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Dar oamenii ei au găsit o potrivire pentru ea.
2050
01:50:06,708 --> 01:50:09,041
Ea nu a fost de acord cu asta
și a fugit de acasă.
2051
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Băieți și fete!
2052
01:50:14,708 --> 01:50:17,541
Știi de ce am organizat o petrecere?
2053
01:50:17,958 --> 01:50:20,125
Doar cu antrenamentul de cincisprezece zile,
2054
01:50:20,291 --> 01:50:22,666
o persoană este pregătită să concureze
într-o competiție uriașă.
2055
01:50:23,333 --> 01:50:25,541
Nu este nimeni în afară de Veera noastră!
2056
01:50:27,291 --> 01:50:29,333
Această petrecere îi urează succes.
2057
01:50:33,041 --> 01:50:34,458
Când câștigi meciul,
2058
01:50:35,041 --> 01:50:37,208
cui i-ai dedica victoria?
2059
01:50:37,375 --> 01:50:39,166
-Ti-o dedic, antrenor!
-Nu,nu!
2060
01:50:39,791 --> 01:50:41,666
Trebuie să-l dedici soției tale.
2061
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
Hei, doar câștigătorii se pot dedica.
2062
01:50:44,625 --> 01:50:45,958
Mă întreb de ce sunteți
certându-se despre asta.
2063
01:50:46,125 --> 01:50:47,000
Da, antrenor!
2064
01:50:48,625 --> 01:50:51,875
-Hei, unde mergi?
-Mi-e foame. ma duc sa mananc.
2065
01:50:55,750 --> 01:50:58,250
Antrenor, te aud des vorbind
despre sotia ta.
2066
01:50:58,375 --> 01:50:59,916
Au trecut ani de când a murit.
2067
01:51:00,000 --> 01:51:01,416
Îți mai este dor de ea?
2068
01:51:03,500 --> 01:51:06,291
Pe măsură ce zilele trec, îmi este tot mai dor de ea.
2069
01:51:07,333 --> 01:51:09,208
Eram alcoolic.
2070
01:51:09,625 --> 01:51:11,375
Ea a fost cea care m-a transformat
într-un om cinstit.
2071
01:51:11,500 --> 01:51:14,458
M-a dus la tatăl ei
și m-a făcut să mă antrenez în lupte.
2072
01:51:14,583 --> 01:51:16,250
Și într-o zi ne-am căsătorit.
2073
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
A fost ea tot timpul.
2074
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Putem rămâne chiar și cerșetori.
2075
01:51:21,125 --> 01:51:23,500
Dar nu trebuie să rămânem singuri
2076
01:51:24,083 --> 01:51:26,250
fără soție în ultimele noastre zile.
2077
01:51:29,166 --> 01:51:31,166
Nu te-ai certat niciodată cu soția ta?
2078
01:51:32,625 --> 01:51:37,083
Nu e loc de lupte atunci când există
fara asteptari intr-o relatie.
2079
01:51:37,958 --> 01:51:42,750
Când există așteptări implicate,
asta va atrage lupte.
2080
01:51:43,166 --> 01:51:45,083
Și asta, băiatul meu,
numim lupte între soț și soție.
2081
01:51:45,333 --> 01:51:48,458
Nu a fost o zi în care să nu ne luptam.
Ne-am luptat ca nebunii.
2082
01:51:49,541 --> 01:51:51,916
În momentul în care te căsătorești cu soția ta,
2083
01:51:52,125 --> 01:51:56,000
Ea devine regina de necontestat
a familiei.
2084
01:51:56,458 --> 01:51:57,916
Ea ia deciziile!
2085
01:51:58,041 --> 01:52:00,625
Numai să le execute este treaba unui soț.
2086
01:52:01,208 --> 01:52:02,916
Dacă înțelegeți acest fapt,
2087
01:52:03,083 --> 01:52:04,875
nu vor fi probleme în căsătorie.
2088
01:52:05,416 --> 01:52:06,458
Nu înțeleg, antrenor!
2089
01:52:06,750 --> 01:52:10,750
Câteva familii încă se luptă
în ciuda dansului pe melodiile soției lor.
2090
01:52:11,833 --> 01:52:14,958
În fiecare căsătorie,
până ajung să se cunoască
2091
01:52:15,083 --> 01:52:17,875
în primii zece-cincisprezece ani,
vor tinde să lupte.
2092
01:52:18,791 --> 01:52:20,875
Se rezolvă după cincisprezece ani?
2093
01:52:22,041 --> 01:52:23,250
Nu se va rezolva imediat.
2094
01:52:23,333 --> 01:52:25,291
Similar cu burnița continuă
după ploaie puternică.
2095
01:52:25,458 --> 01:52:29,125
Șapte până la opt ani mai târziu,
vor exista mici dispute nerezolvate.
2096
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
Ar fi mai bine după aceea?
2097
01:52:31,458 --> 01:52:34,625
După aceea,
ambii vor avea cincizeci si saizeci de ani.
2098
01:52:34,791 --> 01:52:37,500
Amandoi nu vor avea puterea de a lupta.
2099
01:52:38,000 --> 01:52:39,750
Acea perioadă a vieții noastre
2100
01:52:40,000 --> 01:52:41,625
va fi cel mai pașnic.
2101
01:52:49,666 --> 01:52:52,000
Cât contează dacă duci o viață
după ce ai şaizeci de ani?
2102
01:52:52,291 --> 01:52:53,625
Se crede că este Shakespeare.
2103
01:52:53,833 --> 01:52:55,375
Producerea filozofiei.
2104
01:52:55,708 --> 01:52:57,166
Și tu îl asculți.
2105
01:53:12,916 --> 01:53:13,875
Mătușă, unchiul e acasă?
2106
01:53:15,375 --> 01:53:16,250
A ieșit.
2107
01:53:16,625 --> 01:53:17,625
Se va întoarce curând. Aşezaţi-vă.
2108
01:53:25,458 --> 01:53:26,666
Concurența este mâine, Veera?
2109
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
Da, mătușă. e mâine.
2110
01:53:29,083 --> 01:53:30,375
Cum a fost antrenamentul?
2111
01:53:30,875 --> 01:53:33,458
Nici măcar să nu întrebi.
Mi-au stors viața.
2112
01:53:33,875 --> 01:53:35,750
Antrenorul nu mă lasă niciodată să mă odihnesc.
2113
01:53:36,000 --> 01:53:39,583
Antrenament greu! inca nu sunt in stare
să-mi mișc mâinile și picioarele.
2114
01:53:40,125 --> 01:53:42,250
Indiferent cât de mult te antrenezi,
nu poți câștiga împotriva ei.
2115
01:53:42,666 --> 01:53:44,333
De ce te chinuiesti singur?
2116
01:53:44,708 --> 01:53:46,541
Ai fi putut să arăți drept
la meci.
2117
01:53:47,250 --> 01:53:49,333
Mătușă, ai decis că voi pierde.
2118
01:53:51,916 --> 01:53:54,416
Momentul in care te-ai hotarat
să concurezi cu soția ta,
2119
01:53:54,791 --> 01:53:55,666
ai pierdut meciul!
2120
01:53:58,000 --> 01:53:59,583
Unchiul tău este un prost.
2121
01:53:59,875 --> 01:54:01,458
Dar tu ești un prost mai mare decât el.
2122
01:54:01,958 --> 01:54:05,000
Ar fi cineva gata pe lumea asta
să concureze cu soția lui?
2123
01:54:06,916 --> 01:54:11,083
Bărbații ca tine își doresc femeile
să se conformeze cu tine.
2124
01:54:11,458 --> 01:54:12,375
am dreptate?
2125
01:54:13,750 --> 01:54:14,791
Spune-mi ceva.
2126
01:54:15,333 --> 01:54:16,916
Ai putea trăi fără femei?
2127
01:54:17,333 --> 01:54:19,500
Ai nevoie de o femeie toată viața ta.
2128
01:54:20,250 --> 01:54:21,958
Mamă, până te căsătorești.
2129
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
După căsătorie, este soția ta.
2130
01:54:26,500 --> 01:54:27,458
Puteți întreba,
2131
01:54:28,416 --> 01:54:29,791
ar putea femeile să trăiască fără bărbați?
2132
01:54:30,958 --> 01:54:34,666
Multe femei au crescut
copiii lor fiind singuri.
2133
01:54:35,250 --> 01:54:37,916
Dar bărbații tind să se recăsătorească imediat.
2134
01:54:38,333 --> 01:54:41,000
Scuza lor ar fi
de dragul copiilor.
2135
01:54:41,541 --> 01:54:43,208
Sunt și copiii lui.
2136
01:54:43,583 --> 01:54:44,750
De ce nu poate avea grijă de ei?
2137
01:54:45,125 --> 01:54:46,166
El nu va face!
2138
01:54:46,416 --> 01:54:48,166
Pentru că nu știe cum.
2139
01:54:49,750 --> 01:54:51,375
Știi care este scopul
al căsătoriei este?
2140
01:54:51,833 --> 01:54:53,458
Bărbații sunt oportuniști!
2141
01:54:54,041 --> 01:54:55,500
Sunt egocentrici.
2142
01:54:55,833 --> 01:55:00,250
Pentru a schimba această trăsătură,
Dumnezeu îi face să se căsătorească cu o femeie.
2143
01:55:00,583 --> 01:55:01,958
O femeie intră în viața unui bărbat,
2144
01:55:02,166 --> 01:55:03,083
iar copiii se nasc.
2145
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Acum trăiește pentru ei.
2146
01:55:05,208 --> 01:55:06,333
Poate fi o povară pentru el.
2147
01:55:06,541 --> 01:55:07,958
Dar chiar dacă nu poate suporta,
2148
01:55:08,416 --> 01:55:10,291
există un sens pentru viața lui.
2149
01:55:11,583 --> 01:55:15,916
Ascultă, știam că soția ta este un
luptător chiar de la început.
2150
01:55:31,000 --> 01:55:32,750
mătușă,
de ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
2151
01:55:32,875 --> 01:55:34,666
Dacă ți-aș fi spus, această căsătorie
nu s-ar fi întâmplat.
2152
01:55:35,250 --> 01:55:37,083
M-am gândit că o fată ca Keerthi
este în viața ta,
2153
01:55:37,375 --> 01:55:39,708
ea te-ar schimba pe tine și stilul tău de viață.
2154
01:55:39,958 --> 01:55:41,083
De aceea nu am spus.
2155
01:55:41,958 --> 01:55:44,625
Veera, într-o zi,
când nu erai acasă,
2156
01:55:44,833 --> 01:55:46,250
L-am dus pe Keerthi la templu.
2157
01:55:46,583 --> 01:55:48,083
Ai uitat de lupte?
2158
01:55:49,875 --> 01:55:53,541
Ei spun orice faci timp de 48 de zile
devine un obicei.
2159
01:55:54,291 --> 01:55:56,583
Timp de cincisprezece ani,
M-am gândit doar la lupte.
2160
01:55:57,458 --> 01:55:58,625
Nu o pot uita.
2161
01:55:59,041 --> 01:56:00,750
Atunci ce te-a făcut să alegi această viață?
2162
01:56:03,416 --> 01:56:05,166
Cu toții suntem sclavii familiei noastre.
2163
01:56:05,875 --> 01:56:08,083
Când alegerea este între
familie si cariera,
2164
01:56:08,291 --> 01:56:09,791
putem alege doar familia.
2165
01:56:10,375 --> 01:56:11,250
E adevărat!
2166
01:56:11,541 --> 01:56:13,250
Dar oameni care sunt hotărâți
pentru a o face mare
2167
01:56:13,416 --> 01:56:15,166
nu ar trebui să ia în considerare familia.
2168
01:56:15,541 --> 01:56:17,916
Ar trebui să faceți urechile surde
și continuă să-ți urmezi visul.
2169
01:56:18,833 --> 01:56:19,958
Este mai ușor de spus decât de făcut.
2170
01:56:21,250 --> 01:56:25,916
Jucători din alte țări
trebuie să concureze numai cu adversarii lor.
2171
01:56:26,500 --> 01:56:27,750
Dar în India,
2172
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
în primul rând, trebuie să concurezi
cu familia și câștigă.
2173
01:56:30,583 --> 01:56:32,333
Vei fi pe jumătate obosit.
2174
01:56:32,875 --> 01:56:35,416
După aceea, nu vom mai avea energie
a concura cu adversarii.
2175
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
Îți place viața asta?
2176
01:56:40,166 --> 01:56:41,291
Îmi place foarte mult de el.
2177
01:56:42,833 --> 01:56:43,958
Uite, Veera,
2178
01:56:45,000 --> 01:56:47,166
ești norocos să-l ai pe Keerthi
ca soția ta.
2179
01:56:47,875 --> 01:56:49,500
Vă rugăm să încercați să funcționeze.
2180
01:56:49,791 --> 01:56:51,541
În schimb, dacă asculți de unchiul tău,
2181
01:56:51,750 --> 01:56:53,333
vei ieși pe străzi în disperare.
2182
01:56:54,750 --> 01:56:56,166
Nu pot să cred că vorbești atât de mult.
2183
01:56:56,833 --> 01:56:58,291
Știi cât de departe am studiat?
2184
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Clasa a patra, nu?
2185
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
Am absolvit cu BA
în literatura engleză.
2186
01:57:03,500 --> 01:57:05,875
Până și tatăl meu a mințit
și m-a făcut căsătorit cu unchiul tău.
2187
01:57:08,833 --> 01:57:09,750
Meciul este mâine.
2188
01:57:10,750 --> 01:57:12,666
Vom vedea cine câștigă. Kerala sau Tamil Nadu?
2189
01:57:13,833 --> 01:57:14,708
O să închid.
2190
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Fiule, când ai ajuns?
2191
01:57:17,958 --> 01:57:18,833
Chiar acum.
2192
01:57:18,916 --> 01:57:20,333
Ți-a cerut o ceașcă de cafea?
2193
01:57:20,416 --> 01:57:21,666
Sunt bine. Plec.
2194
01:57:21,916 --> 01:57:23,333
Ce? Ce făceai?
2195
01:57:23,875 --> 01:57:24,958
vorbeam cu el.
2196
01:57:25,375 --> 01:57:27,791
Ca și cum ai fi un mare șmecher
discutând despre probleme curente.
2197
01:57:28,291 --> 01:57:30,000
Merge! Du-te și adu-ne cafea!
2198
01:57:30,333 --> 01:57:32,750
Asculta! Două cafele. Complet puternic!
2199
01:57:33,625 --> 01:57:35,750
Unu, eu. Unu, nepotule!
2200
01:57:35,916 --> 01:57:38,708
Nepot cafea, zahăr plin.
Cafeaua mea, fără zahăr.
2201
01:57:38,958 --> 01:57:41,000
Înțeles? Du-te și fă cafea.
2202
01:57:41,625 --> 01:57:44,625
Sper că înțelegi
și nu va adăuga prea mult zahăr.
2203
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
Sunt deja diabetică!
2204
01:57:47,041 --> 01:57:48,041
Ce este?
2205
01:57:54,333 --> 01:57:57,208
-Îți place viața asta?
-Îmi place foarte mult de el.
2206
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
Ești norocos să o ai pe Keerthi ca soție.
2207
01:58:00,791 --> 01:58:02,208
Încercați să funcționeze.
2208
01:58:02,500 --> 01:58:05,000
-Cu asta, s-a terminat.
-Hei, prinde mingea.
2209
01:58:07,166 --> 01:58:08,666
Unchiule, vom lua mingea.
2210
01:58:09,791 --> 01:58:12,375
Hei, nu pot intra. Mută dulapul.
2211
01:58:12,875 --> 01:58:15,458
-Trage tare.
-Uite, treci în lateral.
2212
01:58:17,750 --> 01:58:19,208
La naiba, e atât de greu!
2213
01:58:21,083 --> 01:58:21,958
Oh, nu!
2214
01:58:22,166 --> 01:58:23,916
Hei, de ce faci atât de mult zgomot?
2215
01:58:25,833 --> 01:58:27,291
Hei, haide, hai să alergăm!
2216
01:58:27,625 --> 01:58:29,458
Scuze, unchiule, am scăpat-o.
2217
01:59:03,500 --> 01:59:09,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
2218
01:59:15,166 --> 01:59:16,541
Acțiune!
2219
01:59:29,583 --> 01:59:31,375
Stai bine! Cine eşti tu?
ce vrei?
2220
01:59:33,125 --> 01:59:35,333
- Soția mea este aici.
-Este un centru de antrenament pentru femei.
2221
01:59:35,416 --> 01:59:37,000
-Vreau să-mi cunosc soția.
-Bărbații nu au voie.
2222
01:59:37,083 --> 01:59:38,375
Vă rog să spuneți managerului că sunt aici.
2223
01:59:38,458 --> 01:59:39,375
Puteți verifica cu el.
2224
01:59:39,541 --> 01:59:41,875
- Vreo problemă?
-Soția mea Keerthi este înăuntru.
2225
01:59:42,000 --> 01:59:43,958
Vreau să o cunosc.
Nu-mi permite.
2226
01:59:44,833 --> 01:59:46,333
Oh, deci ești soțul lui Keerthi.
2227
01:59:46,500 --> 01:59:47,416
Da, domnule.
2228
01:59:47,833 --> 01:59:50,416
- Stai chiar aici. Îl voi informa pe Keerthi.
- Bine, domnule.
2229
02:00:16,375 --> 02:00:18,166
Ce a spus ea? Pot să intru?
2230
02:00:20,833 --> 02:00:22,416
Keerthi nu este interesat să te cunoască.
2231
02:00:23,250 --> 02:00:26,208
Ea a spus: „Dacă ești destul de bărbat,
luptă-te în arenă.”
2232
02:00:28,416 --> 02:00:29,291
Poți pleca!
2233
02:00:43,000 --> 02:00:45,458
Keerthi, haide, ridică-te.
Să începem practica.
2234
02:00:45,541 --> 02:00:47,041
Practica? Și asta acum?
2235
02:00:47,333 --> 02:00:49,000
Nicio șansă! Nu pot!
2236
02:00:49,083 --> 02:00:50,000
Sunt atât de obosit!
2237
02:00:50,125 --> 02:00:51,625
Măcar putem merge la jogging.
2238
02:00:52,333 --> 02:00:53,708
Oh, nu!
2239
02:00:53,833 --> 02:00:56,041
Pentru numele lui Dumnezeu, cruță-mă.
Mă duc acasă.
2240
02:00:56,791 --> 02:00:57,750
Bine!
2241
02:01:04,625 --> 02:01:05,625
Antrenor!
2242
02:01:07,208 --> 02:01:08,208
Cine a fost?
2243
02:01:16,625 --> 02:01:18,333
Se organizează lupte prin prezentare
2244
02:01:18,541 --> 02:01:20,333
de către Palakkad Wrestling Association.
2245
02:01:20,416 --> 02:01:22,083
Toată lumea este invitată să vizioneze.
2246
02:01:22,166 --> 02:01:23,666
În viitoarea luptă de depunere,
2247
02:01:23,791 --> 02:01:26,375
un bărbat și soția lui sunt cam
să se lupte între ei.
2248
02:01:26,541 --> 02:01:28,750
ce parere aveti
la meciul de lupte Veera-Keerthi?
2249
02:01:28,875 --> 02:01:30,458
Este o lume rea. Nu am nimic de spus.
2250
02:01:30,625 --> 02:01:33,208
- Părerea ta?
- Viața se luptă singură.
2251
02:01:33,583 --> 02:01:36,583
Veera este singurul bărbat care se luptă
pentru eliberarea bărbaților.
2252
02:01:36,708 --> 02:01:40,625
Am depus un jurământ
să mergem în pelerinaj și să ne bărbierim pe cap.
2253
02:01:40,708 --> 02:01:42,041
- Ce ziceți, băieți?
-Da!
2254
02:01:42,125 --> 02:01:44,875
Nu contează dacă este bărbat
sau o femeie. Cel mai bun ar trebui să câștige.
2255
02:01:44,958 --> 02:01:46,958
Femeile care luptă pentru drepturi egale, întreabă-le
2256
02:01:47,125 --> 02:01:48,291
pentru a participa la concurs.
2257
02:01:48,416 --> 02:01:50,833
Cât timp își respectă soții soțiile?
Aduceți-l!
2258
02:01:51,208 --> 02:01:53,125
Femeile au început să riposteze.
2259
02:01:53,208 --> 02:01:55,333
Este timpul să se termine patriarhatul.
2260
02:01:55,500 --> 02:01:58,000
Poți vorbi tot ce vrei.
Dar bărbații sunt mai presus de orice.
2261
02:01:58,208 --> 02:02:01,583
Atunci să fim martori la restul
la stadion.
2262
02:02:01,791 --> 02:02:03,166
-Este o veste foarte interesantă.
-Bine.
2263
02:02:03,250 --> 02:02:04,333
Așteptăm. Să ne bucurăm!
2264
02:02:04,416 --> 02:02:07,041
Oamenii așteaptă cu nerăbdare să vadă cine câștigă
2265
02:02:07,166 --> 02:02:09,000
meciul dintre bărbat și soție.
2266
02:02:09,125 --> 02:02:10,250
Fata va câștiga!
2267
02:02:10,416 --> 02:02:11,791
Fata va câștiga cu siguranță.
2268
02:02:11,958 --> 02:02:12,833
Veera va câștiga!
2269
02:02:13,041 --> 02:02:14,875
Keerthi!
2270
02:02:15,041 --> 02:02:16,416
Suntem armata Keerthi!
2271
02:02:16,833 --> 02:02:21,208
Lupte pentru prezentare
este o tradiție veche de 100 de ani în Kerala.
2272
02:02:21,333 --> 02:02:25,250
Această competiție este
în onoarea Kerala.
2273
02:02:25,416 --> 02:02:27,375
Este jocul oamenilor!
2274
02:02:27,500 --> 02:02:31,458
Concurența pe care am fost cu toții
aștept
2275
02:02:31,541 --> 02:02:34,458
Este pe cale să înceapă peste ceva timp.
2276
02:02:34,708 --> 02:02:36,416
Hai din palme!
2277
02:02:36,750 --> 02:02:41,625
În numele academiei noastre,
Vă invităm pe toți.
2278
02:02:41,833 --> 02:02:44,875
Peste cincizeci de luptători sunt pe cale să facă
2279
02:02:45,000 --> 02:02:47,500
participă la 36 de competiții.
2280
02:02:47,583 --> 02:02:49,541
În cele din urmă, o soție și un soț
2281
02:02:49,625 --> 02:02:51,541
va concura într-o categorie specială.
2282
02:02:51,708 --> 02:02:53,958
Prima rundă este pe cale să înceapă.
2283
02:02:55,541 --> 02:03:00,500
Luptătorul Unni a aruncat o fortăreață
la început.
2284
02:03:00,666 --> 02:03:02,750
Oponentul mușcă praful.
2285
02:03:02,916 --> 02:03:08,250
Kannur Veerangai din Trivandrum
încearcă să-l trântească pe Lakshmi.
2286
02:03:08,416 --> 02:03:10,541
Ea a câștigat meciul!
2287
02:03:14,291 --> 02:03:16,125
Uau! Un Incredibil
2288
02:03:16,208 --> 02:03:18,583
și atacul neașteptat al lui Sreejith.
2289
02:03:21,791 --> 02:03:22,916
Este Marimuthu?
2290
02:03:23,000 --> 02:03:24,916
Da, suntem la biroul consiliului.
2291
02:03:25,000 --> 02:03:27,291
Meciul nepotului meu este pe cale să înceapă.
Grăbiţi-vă!
2292
02:03:27,458 --> 02:03:28,958
Ce performanță, Veena!
2293
02:03:29,041 --> 02:03:30,416
Eforturile lui Veena nu au fost irosite.
2294
02:03:30,666 --> 02:03:32,875
Ea își sărbătorește victoria.
2295
02:03:34,041 --> 02:03:37,166
Uau, Gopi tocmai a trântit-o pe Sarath
la pământ.
2296
02:03:40,625 --> 02:03:43,541
Palakkad Keda Kumar în mod neașteptat
2297
02:03:43,625 --> 02:03:46,750
a pierdut în fața lui Ernakulam Suresh!
2298
02:03:48,458 --> 02:03:50,541
Unul dintre meciurile importante
2299
02:03:50,625 --> 02:03:53,166
a acestui turneu este activat.
2300
02:03:53,500 --> 02:03:56,375
Uau, ce aruncare! Aruncare uimitoare!
2301
02:03:57,833 --> 02:03:58,833
Domnule!
2302
02:03:59,291 --> 02:04:00,708
Ca antrenor de lupte,
2303
02:04:00,791 --> 02:04:02,500
cine crezi ca va castiga?
Veera sau Keerthi?
2304
02:04:02,791 --> 02:04:03,875
Fără îndoială.
2305
02:04:04,458 --> 02:04:05,375
Keerthi va fi câștigătorul.
2306
02:04:06,125 --> 02:04:07,541
Veera va fi bătută până la moarte.
2307
02:04:07,916 --> 02:04:09,708
Mass-media doar îl exagerează.
2308
02:04:10,000 --> 02:04:11,458
El nu merită.
2309
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Keerthi.
2310
02:04:19,000 --> 02:04:19,875
Keerthi.
2311
02:04:24,958 --> 02:04:25,875
Te simți bine?
2312
02:04:28,416 --> 02:04:31,375
Te întrebi cum
să concurezi cu soțul tău?
2313
02:04:32,125 --> 02:04:34,041
Nu a fost decizia ta.
2314
02:04:35,250 --> 02:04:38,958
a întrebat de bunăvoie
pentru a aranja acest meci.
2315
02:04:41,458 --> 02:04:44,666
ai
să-l doboare în primul tur.
2316
02:04:45,125 --> 02:04:47,166
Nu vă faceți griji. Sunt acolo pentru tine.
2317
02:04:49,666 --> 02:04:50,500
Luați-vă mâinile.
2318
02:04:52,000 --> 02:04:53,250
Am spus, ia-ți mâinile!
2319
02:04:53,458 --> 02:04:54,375
Ce?
2320
02:04:55,666 --> 02:04:57,125
Hei, haide, Keerthi!
2321
02:05:00,208 --> 02:05:01,666
Jucătorii s-au plâns de tine.
2322
02:05:02,000 --> 02:05:03,583
Pentru felul în care tratezi femeile.
2323
02:05:03,833 --> 02:05:04,875
Dispari!
2324
02:05:06,125 --> 02:05:07,208
Dispari!
2325
02:05:18,208 --> 02:05:20,458
Tocmai am primit raportul.
Ce as putea sa fac?
2326
02:05:22,666 --> 02:05:23,541
Vreo problemă?
2327
02:05:28,500 --> 02:05:29,375
Keerthi este însărcinată.
2328
02:05:34,791 --> 02:05:37,291
În timpul verificării fitnessului înainte de meci,
2329
02:05:37,375 --> 02:05:39,791
Doamna Keerthi a fost testată pozitiv
pentru sarcina.
2330
02:05:40,541 --> 02:05:42,458
-Este Keerthi conștient de asta?
-Nu!
2331
02:05:46,541 --> 02:05:47,541
Ceea ce ai de gând să faci?
2332
02:05:47,875 --> 02:05:50,041
Ce altceva?
Trebuie să anulăm meciul.
2333
02:05:52,791 --> 02:05:54,041
Să nu anulăm meciul.
2334
02:05:54,750 --> 02:05:56,291
Conform planului,
hai sa continuam cu meciul.
2335
02:05:57,208 --> 02:05:59,291
Cum? Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?
2336
02:06:02,125 --> 02:06:03,666
Nu există altă opțiune.
2337
02:06:03,833 --> 02:06:04,791
Spectacolul trebuie să continue!
2338
02:06:05,708 --> 02:06:07,791
Să nu o facem, domnule.
Din cauza tensiunii din timpul meciului,
2339
02:06:07,916 --> 02:06:09,375
exista sanse de avort.
2340
02:06:10,250 --> 02:06:13,375
Dacă acest meci este anulat,
vom pierde milioane.
2341
02:06:14,958 --> 02:06:17,458
Cine va răspunde audienței?
2342
02:06:18,083 --> 02:06:20,166
Cine va răspunde sponsorilor?
2343
02:06:20,708 --> 02:06:21,625
Le-ai răspunde?
2344
02:06:21,833 --> 02:06:23,500
Domnule, vorbești despre afaceri.
2345
02:06:23,708 --> 02:06:25,250
Dar vorbesc despre viață.
2346
02:06:26,125 --> 02:06:28,833
Soțul și soția se vor certa
și merg pe drumuri separate.
2347
02:06:29,208 --> 02:06:31,166
Nu contează dacă ceva
merge prost cu copilul.
2348
02:06:31,541 --> 02:06:33,791
Îmi voi asum responsabilitatea pentru tot.
2349
02:06:34,083 --> 02:06:35,375
Atâta timp cât taci, suntem buni.
2350
02:06:35,583 --> 02:06:37,666
-Nu pot sa tac...
-Hei, nu înțelegi?
2351
02:06:38,166 --> 02:06:39,625
Termină cu prostiile tale.
2352
02:06:41,458 --> 02:06:42,375
Să mergem!
2353
02:06:50,458 --> 02:06:52,958
Cea mai așteptată luptă dintre toate,
2354
02:06:53,166 --> 02:06:57,583
meciul de lupte Veera-Keerthi
este pe cale să înceapă.
2355
02:06:57,875 --> 02:07:02,583
Chiar și la Jocurile Olimpice, nu primim
să asist la un meci de acest gen.
2356
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Soț vs. soție în aceeași arenă!
2357
02:07:10,250 --> 02:07:14,666
Luptele
asta se întâmpla în patru pereți
2358
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
a fost mutat în arenă acum!
2359
02:07:31,125 --> 02:07:32,416
Hai, luptă!
2360
02:07:44,375 --> 02:07:45,541
Hai, gata!
2361
02:07:50,041 --> 02:07:51,333
Contact! Contact!
2362
02:07:53,500 --> 02:07:54,625
Haide, Veera!
2363
02:07:57,833 --> 02:07:59,125
Ține-te bine! Nu da drumul!
2364
02:07:59,708 --> 02:08:00,583
Hei!
2365
02:08:16,375 --> 02:08:18,083
Îndepărtează-te! Îndepărtează-te!
2366
02:08:23,958 --> 02:08:24,875
Keerthi!
2367
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
-Hei, îndepărtează-te!
-Keerthi!
2368
02:08:27,333 --> 02:08:29,750
-Am spus, îndepărtează-te.
-Keerthi, ce sa întâmplat?
2369
02:08:29,958 --> 02:08:31,041
-Keerthi!
-Keerthi!
2370
02:08:31,916 --> 02:08:32,833
Ţi-am spus!
2371
02:08:35,000 --> 02:08:37,041
Haide, grăbește-te. Ia-o departe.
2372
02:08:37,250 --> 02:08:39,458
Ea a leșinat.
Ce se va întâmpla acum?
2373
02:08:42,375 --> 02:08:44,000
Grăbiţi-vă!
Du-o în ambulanță.
2374
02:08:44,166 --> 02:08:46,541
-Hai, grabeste-te!
-Atenție!
2375
02:08:48,750 --> 02:08:50,666
-Unde te duci?
-Hei, coboară din ambulanță.
2376
02:08:50,791 --> 02:08:52,708
-De ce intri înăuntru?
-Este sotia mea!
2377
02:08:52,791 --> 02:08:54,333
-Hei, trage-l jos.
-Hei, e sotia mea!
2378
02:08:54,416 --> 02:08:56,458
- Trebuie să merg la spital.
-Te rog, ascultă-mă!
2379
02:08:56,666 --> 02:08:58,875
Ce dracu este în neregulă cu voi oameni?
Sattam, te rog spune-le.
2380
02:08:58,958 --> 02:09:01,166
Băieți, v-ați pierdut mințile?
Trebuie să merg la spital.
2381
02:09:01,250 --> 02:09:02,791
Lasă-mă! Am spus, dă-mi drumul!
2382
02:09:03,708 --> 02:09:05,750
Medicii vor avea grijă de ea.
Du-te și joci meciul.
2383
02:09:05,958 --> 02:09:06,916
Glumești?
2384
02:09:07,083 --> 02:09:08,500
Am venit doar aici
să concurez cu soția mea.
2385
02:09:08,583 --> 02:09:11,000
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.
Și vrei să joc meciul.
2386
02:09:11,250 --> 02:09:14,083
Va deveni o mare problemă
dacă meciul nu continuă.
2387
02:09:14,625 --> 02:09:17,958
Conform regulilor comisiei,
va trebui să înfrunți un alt luptător.
2388
02:09:21,541 --> 02:09:23,083
Nu pot concura cu fata asta.
2389
02:09:23,458 --> 02:09:24,958
Nu îți cerem să te lupți cu un bărbat.
2390
02:09:25,208 --> 02:09:26,625
Îți cerem să te lupți cu o femeie.
2391
02:09:26,958 --> 02:09:30,541
Ți-e frică să pierzi în fața unei fete?
2392
02:09:30,833 --> 02:09:33,041
Umilirea nu este ceva nou pentru tine.
2393
02:09:33,375 --> 02:09:34,291
Deci, continuă!
2394
02:09:36,000 --> 02:09:39,208
Nu a fost strălucitor din partea mea să concurez
împotriva soției mele.
2395
02:09:39,458 --> 02:09:41,916
Asta nu înseamnă
Mă voi lupta cu orice femeie din oraș.
2396
02:09:42,083 --> 02:09:44,333
Dacă trebuie să joc un meci,
2397
02:09:44,416 --> 02:09:45,541
Voi lupta cu tine.
2398
02:09:45,875 --> 02:09:47,125
Dacă ești bărbat, luptă-mă!
2399
02:09:49,083 --> 02:09:51,375
Hei, Veera, ți-ai pierdut mințile?
2400
02:09:51,750 --> 02:09:53,958
Este un antrenor campion.
Și vrei să te lupți cu el?
2401
02:09:54,125 --> 02:09:56,333
Nu-mi pasă.
Vorbește prea mult, Sattam.
2402
02:09:56,458 --> 02:09:58,375
El va coborî
dacă-i dau un pumn în față.
2403
02:09:59,041 --> 02:10:00,166
Știi cine este?
2404
02:10:00,666 --> 02:10:02,750
În timpul unui meci din Delhi,
lovitura lui și-a ucis adversarul.
2405
02:10:02,958 --> 02:10:04,208
Și îl provoci la un meci.
2406
02:10:04,541 --> 02:10:06,166
Domnule, îmi pasă mai puțin de performanța lui.
2407
02:10:06,708 --> 02:10:08,000
Nu știu ce s-a întâmplat cu soția mea.
2408
02:10:08,291 --> 02:10:09,541
Nu mă lasă să merg la spital.
2409
02:10:09,625 --> 02:10:11,375
A înnebunit plângându-se de reguli.
2410
02:10:11,500 --> 02:10:13,333
Sunt gata să lupt, doar dacă este el.
2411
02:10:13,541 --> 02:10:14,958
Dacă nu, voi pleca imediat.
2412
02:10:17,541 --> 02:10:21,208
Nu mă pot abține
dacă ai o dorință de moarte.
2413
02:10:22,250 --> 02:10:23,125
Haide!
2414
02:10:32,875 --> 02:10:33,791
Veera!
2415
02:10:35,458 --> 02:10:36,333
Veera!
2416
02:10:37,958 --> 02:10:38,833
Iată-l că vine!
2417
02:10:40,500 --> 02:10:41,416
Veera!
2418
02:10:48,333 --> 02:10:49,208
Acțiune!
2419
02:10:56,416 --> 02:10:58,083
Sus! Sus! Sus! Haide!
2420
02:11:02,666 --> 02:11:03,583
Haide!
2421
02:11:05,875 --> 02:11:06,791
Haide!
2422
02:11:33,333 --> 02:11:34,541
Haide! Haide!
2423
02:11:34,916 --> 02:11:35,958
Hei!
2424
02:11:40,666 --> 02:11:41,625
Loviți-l înapoi!
2425
02:11:59,833 --> 02:12:01,375
Asta este! Haide, Veera!
2426
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
Hei, ce naiba faci?
2427
02:12:24,166 --> 02:12:25,375
Haide, ridică-te!
2428
02:12:26,041 --> 02:12:26,958
-Oh!
-Hei!
2429
02:12:27,541 --> 02:12:29,958
Nu poți juca greșit. Ieși afară!
2430
02:12:30,041 --> 02:12:31,291
Hei, ce naiba?
2431
02:12:31,375 --> 02:12:32,333
-Domnule, domnule, domnule!
-Hei!
2432
02:12:32,833 --> 02:12:33,875
Hei!
2433
02:12:54,291 --> 02:12:56,666
A ieşit din ring.
Fault! Fault!
2434
02:13:04,375 --> 02:13:06,458
Să-ți spun un secret?
2435
02:13:07,458 --> 02:13:11,541
De obicei, o soție transmite acest secret
către soț.
2436
02:13:12,083 --> 02:13:14,166
Din păcate, soția ta însăși
nu cunoaște secretul.
2437
02:13:14,625 --> 02:13:15,708
Lasă-mă să-ți spun secretul.
2438
02:13:16,875 --> 02:13:18,583
Vei fi tată.
2439
02:13:21,708 --> 02:13:23,000
Hei! Hei!
2440
02:13:30,916 --> 02:13:32,416
Keerthi este însărcinată.
2441
02:13:32,708 --> 02:13:34,625
De aceea a leșinat.
2442
02:13:35,791 --> 02:13:39,875
Nu mi-a păsat de sarcina ei
și a făcut-o să concureze.
2443
02:13:42,083 --> 02:13:45,083
Dar copilul tău este binecuvântat cu viață lungă.
2444
02:13:46,291 --> 02:13:47,291
A scăpat.
2445
02:13:48,583 --> 02:13:51,291
Dacă nu, ți-ai fi ucis copilul...
2446
02:13:59,958 --> 02:14:02,541
-Du-te, Veera!
-Slam pe omul acela!
2447
02:14:02,750 --> 02:14:05,291
Haide! Trănește-l!
2448
02:14:13,208 --> 02:14:14,833
Veera! Veera!
2449
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
Veera!
2450
02:14:16,875 --> 02:14:17,750
Iată-l că vine!
2451
02:14:18,500 --> 02:14:19,583
Veera!
2452
02:14:19,750 --> 02:14:20,916
Iată-l că vine!
2453
02:14:21,791 --> 02:14:23,416
Veera, ai reuşit.
2454
02:14:23,625 --> 02:14:24,500
Aduceți-l!
2455
02:14:31,958 --> 02:14:34,375
Asta este. Asta este.
Fixați-l!
2456
02:14:35,791 --> 02:14:37,583
Nu da drumul. Fixați-l!
2457
02:14:49,458 --> 02:14:51,125
Minunat!
2458
02:14:51,416 --> 02:14:53,375
Doctore, se luptă murdar.
2459
02:14:53,583 --> 02:14:55,958
Uită, domnule.
Publicul se bucură de luptă.
2460
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
Asta ne dorim.
2461
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Super!
2462
02:15:23,375 --> 02:15:25,250
Minunat! Wow!
2463
02:15:43,750 --> 02:15:45,291
Lasă-l!
2464
02:15:45,541 --> 02:15:46,458
Dă drumul!
2465
02:15:46,750 --> 02:15:47,958
Lasă-l, Veera!
2466
02:15:52,625 --> 02:15:53,666
Dă drumul!
2467
02:15:53,875 --> 02:15:55,083
Lasă-mă!
2468
02:15:57,791 --> 02:15:58,791
-Dă drumul.
-Nu voi!
2469
02:16:06,000 --> 02:16:07,333
Hei! Hei! Hei!
2470
02:16:11,041 --> 02:16:14,125
Lokesh a căzut.
Ce spectacol de Veera.
2471
02:16:14,291 --> 02:16:15,958
Atac incredibil!
2472
02:16:16,250 --> 02:16:18,375
Ce om! E încăpăţânat!
2473
02:16:19,083 --> 02:16:23,541
-În mod neașteptat, Veera a ieșit învingătoare.
- Ăsta e băiatul meu!
2474
02:16:23,666 --> 02:16:25,875
Veera, ești un campion!
2475
02:16:26,708 --> 02:16:28,166
Cui îi dedici această victorie?
2476
02:16:30,791 --> 02:16:32,416
Dedic această victorie
soției mele, Keerthi.
2477
02:16:32,583 --> 02:16:34,458
Ai venit aici să concurezi
cu sotia ta.
2478
02:16:34,541 --> 02:16:37,416
Care este motivul pentru care o dedici
la sotia ta?
2479
02:16:37,750 --> 02:16:41,083
Nu am venit să concurez
sau câștigă împotriva lui Keerthi.
2480
02:16:41,208 --> 02:16:43,166
Am ajuns să știu câteva lucruri
despre Keerthi.
2481
02:16:43,458 --> 02:16:46,583
Am coborât să o conving
și du-o înapoi acasă.
2482
02:16:46,833 --> 02:16:49,166
Am vrut să transmit că femeile
sunt nimic mai puțin decât un bărbat.
2483
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
De aceea nu mi-a păsat
dacă am câștigat sau am pierdut.
2484
02:16:50,958 --> 02:16:53,208
Am vrut să demonstrez lumii
prin acest meci,
2485
02:16:53,708 --> 02:16:56,250
că în viață, unii dintre noi vor lua timp
sa inteleg cateva lucruri.
2486
02:16:56,833 --> 02:16:58,208
Am înțeles tocmai acum.
2487
02:16:58,916 --> 02:17:02,416
Până ieri, am crezut
bărbații erau mai presus de femei.
2488
02:17:02,875 --> 02:17:05,291
Keerthi mi-a dovedit că am greșit.
2489
02:17:05,750 --> 02:17:09,041
Credeam că lupta este ușor
ca se joaca pe nisip.
2490
02:17:09,166 --> 02:17:10,166
Și am plecat la antrenament.
2491
02:17:10,416 --> 02:17:11,916
Dacă nu aș fi urmat antrenamentul,
2492
02:17:12,041 --> 02:17:14,833
Nu aș fi cunoscut lupta
Keerthi a trecut prin.
2493
02:17:15,291 --> 02:17:17,125
M-am antrenat doar cincisprezece zile.
2494
02:17:17,333 --> 02:17:18,458
Nu am putut să-l suport.
2495
02:17:18,833 --> 02:17:20,250
Întregul corp mă durea.
2496
02:17:21,041 --> 02:17:24,208
Dar o fată a făcut-o
timp de cincisprezece ani.
2497
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
Nu-mi pot imagina durerea prin care a trecut.
2498
02:17:30,375 --> 02:17:32,250
Sportul și India sunt departe.
2499
02:17:32,416 --> 02:17:35,583
Aici, chiar și băieților li se spune să studieze
2500
02:17:36,208 --> 02:17:37,875
mai degrabă decât să faci sport, darămite fetelor.
2501
02:17:38,083 --> 02:17:40,916
Fete care trec peste obstacole
să facă sport sunt forțați să se căsătorească
2502
02:17:41,375 --> 02:17:45,375
și să-și suprime visele și scopurile.
2503
02:17:45,708 --> 02:17:49,458
Ei primesc prelegeri despre viață și familie.
2504
02:17:49,916 --> 02:17:52,291
Dacă li se oferă o pregătire adecvată
și sprijinul familiei,
2505
02:17:52,500 --> 02:17:56,708
un milion de fete din India vor câștiga
medalia olimpică de aur.
2506
02:17:57,375 --> 02:17:59,666
Un aur dintre milioane este Keerthi.
2507
02:18:01,916 --> 02:18:05,458
În tot acest timp,
Nu i-am recunoscut valoarea.
2508
02:18:07,083 --> 02:18:10,458
Deci, îmi cer scuze pentru aurul meu
în fața voastră oameni.
2509
02:18:12,750 --> 02:18:13,916
Te rog, iartă-mă, Keerthi.
2510
02:18:15,041 --> 02:18:19,250
Soțul tău te-a câștigat
fără să concureze cu tine.
2511
02:18:27,250 --> 02:18:28,208
Keerthi...
2512
02:18:30,958 --> 02:18:32,000
Salut, ce faci?
2513
02:18:32,083 --> 02:18:33,791
Nu vezi?
O pun pe picurare.
2514
02:18:33,916 --> 02:18:35,583
Soția mea nu are nevoie!
2515
02:18:35,666 --> 02:18:37,333
Știi cine este ea?
Un luptător!
2516
02:18:38,083 --> 02:18:40,875
Keerthi, dacă nu plecăm,
se vor îngrămădi pe bancnotă cu picurarea.
2517
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
Haide, să mergem.
2518
02:18:42,166 --> 02:18:45,541
Ai trimis o notificare de divorț.
Cum ai putea să o înfrunți?
2519
02:18:45,625 --> 02:18:47,625
Ea nu va merge cu tine.
Vă rog să plecați.
2520
02:18:48,333 --> 02:18:51,083
Dragă, de ce ai face-o
spune-i asistentei despre treburile noastre?
2521
02:18:52,125 --> 02:18:54,375
Nu trebuie să o pui pe picătură.
Vă rog să plecați.
2522
02:18:54,583 --> 02:18:56,958
-Continuă. Pleacă.
-Domnule!
2523
02:18:59,416 --> 02:19:03,458
Unchiul meu prost și avocatul au trimis
avizul de divorț fără știrea mea.
2524
02:19:03,833 --> 02:19:05,041
Rupeți-l și aruncați-l!
2525
02:19:05,708 --> 02:19:06,625
Să mergem.
2526
02:19:08,875 --> 02:19:11,500
Am avut un vis
pentru a face mare în acest sport.
2527
02:19:12,416 --> 02:19:13,500
Nu am reușit.
2528
02:19:14,000 --> 02:19:17,208
Dar îmi doresc copilul meu
sa joci pentru tara asta.
2529
02:19:18,291 --> 02:19:20,583
Asta nu se va întâmpla dacă rămân
cu tine. Deci, vă rog să plecați.
2530
02:19:21,833 --> 02:19:23,625
De ce crezi că nu ai reușit?
2531
02:19:23,833 --> 02:19:25,000
Nu e ca și cum ai fi bătrân.
2532
02:19:25,125 --> 02:19:26,583
Marikann s-a jucat chiar și după ce avea un copil.
2533
02:19:26,666 --> 02:19:28,041
Ea a câștigat și o medalie pentru țară.
2534
02:19:28,208 --> 02:19:29,541
De fapt, ea a avut trei copii.
2535
02:19:31,375 --> 02:19:32,375
Marikann?
2536
02:19:32,791 --> 02:19:35,208
Boxerul.
Au făcut chiar și un film despre ea.
2537
02:19:36,708 --> 02:19:37,750
Te referi la Mary Kom?
2538
02:19:38,041 --> 02:19:40,791
Fie că este Mary sau Mari,
tot ce spun este că poți să o faci și tu.
2539
02:19:40,916 --> 02:19:42,000
Te voi ajuta să câștigi.
2540
02:19:44,583 --> 02:19:46,750
-Ești sigur?
-Jur că voi face.
2541
02:19:47,083 --> 02:19:49,791
Este suficient dacă tu
concura cu adversarii.
2542
02:19:49,958 --> 02:19:51,250
Nu trebuie să concurezi
mai cu familia.
2543
02:19:56,416 --> 02:19:57,916
Nu te vei întoarce pe cuvânt, nu?
2544
02:19:59,375 --> 02:20:00,625
Jur pe copilul nostru că nu o voi face.
2545
02:20:10,458 --> 02:20:14,750
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
2546
02:20:32,166 --> 02:20:34,583
Hei, aplauda pe mama ta!